Wa Yawma yaqoolu naadoo shurakaaa`i yal lazeena za`amtum fada`awhum falam yastajeeboo lahum wa ja`alnaa bainahum maw biqaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്റെ പങ്കാളികളെന്ന് നിങ്ങള് ജല്പിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നവരെ നിങ്ങള് വിളിച്ച് നോക്കൂ എന്ന് അവന് (അല്ലാഹു) പറയുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അപ്പോള് ഇവര് അവരെ വിളിച്ച് നോക്കുന്നതാണ്. എന്നാല് അവര് ഇവര്ക്ക് ഉത്തരം നല്കുന്നതല്ല. അവര്ക്കിടയില് നാം ഒരു നാശഗര്ത്തം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"எனக்கு இணையானவர்கனெ எவர்களை நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்களோ அவர்களை நீங்கள் அழையுங்கள் என்று அவன் கூறக்கூடிய நாளில் இவர்கள் அவர்களை அழைப்பார்கள். ஆனால் அவர்கள் இவர்களுக்கு பதிலளிக்க மாட்டார்கள்; இன்னும் அவர்களுக்கிடையே நாசத்தை நாம் ஏற்படுத்துவோம்."
شُرَكَائِيَ: എന്റെ പങ്കാളികൾ (അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കപ്പെട്ടവർ)
زَعَمْتُمْ: നിങ്ങൾ വാദിച്ചിരുന്നത് / ധരിച്ചിരുന്നത്
مَوْبِقًا: നാശകരമായ സ്ഥലം / മഹാവിനാശം / നരകം
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനോട് പറയുന്നു: അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, അന്ത്യനാളിന്റെ ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്. അല്ലാഹു ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് പറയുന്ന ദിവസം: "നിങ്ങൾ എന്റെ പങ്കാളികളായി വാദിച്ചിരുന്നവരെ വിളിച്ചുനോക്കൂ" - അതായത്, ലോകത്തിൽവച്ച് നിങ്ങൾ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെയും ദൈവങ്ങളെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നവരെയും. അവർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്നും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾ വാദിച്ചിരുന്നവരെ.
അപ്പോൾ അവർ അവരെ വിളിക്കും. എന്നാൽ അവർ അവരുടെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയില്ല. അവർക്ക് യാതൊരു സഹായവും ചെയ്യുകയില്ല. അവരുടെ പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം തകർന്നടിയും. അല്ലാഹു ആരാധിക്കപ്പെട്ടവർക്കും ആരാധിച്ചവർക്കും ഇടയിൽ ഒരു നാശകരമായ സ്ഥലം ഏർപ്പെടുത്തും - അതാണ് നരകം. അവരെല്ലാവരും അതിൽ ഒരുമിച്ച് വീഴുകയും നശിക്കുകയും ചെയ്യും.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ അനിവാര്യത ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരോടും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.
അന്ത്യനാളിൽ യാതൊരു സഹായവും സംരക്ഷണവും ലഭിക്കുകയില്ല എന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ ഉണ്ടാകണം. അതിനാൽ ഇഹലോകത്തുവച്ചുതന്നെ നമ്മുടെ വിശ്വാസവും കർമ്മങ്ങളും ശരിയാക്കണം.
അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പരാജയത്തിലും നാശത്തിലും എത്തിച്ചേരാൻ മാത്രമേ കാരണമാകൂ എന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
വിഗ്രഹാരാധനയും ശിർക്കും എത്രമാത്രം ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ (തൗഹീദ്) ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
എന്റെ പങ്കാളികളെന്ന് നിങ്ങള് ജല്പിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നവരെ നിങ്ങള് വിളിച്ച് നോക്കൂ എന്ന് അവന് (അല്ലാഹു) പറയുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അപ്പോള് ഇവര് അവരെ വിളിച്ച് നോക്കുന്നതാണ്. എന്നാല് അവര് ഇവര്ക്ക് ഉത്തരം നല്കുന്നതല്ല. അവര്ക്കിടയില് നാം ഒരു നാശഗര്ത്തം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
നാം മലക്കുകളോട് നിങ്ങള് ആദമിന് പ്രണാമം ചെയ്യുക എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അവര് പ്രണാമം ചെയ്തു. ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന് ജിന്നുകളില് പെട്ടവനായിരുന്നു. അങ്ങനെ തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കല്പന അവന് ധിക്കരിച്ചു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് എന്നെ വിട്ട് അവനെയും അവന്റെ സന്തതികളെയും രക്ഷാധികാരികളാക്കുകയാണോ? അവര് നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളത്രെ. അക്രമികള്ക്ക് (അല്ലാഹുവിന്) പകരം കിട്ടിയത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിപ്പിനാകട്ടെ, അവരുടെ തന്നെ സൃഷ്ടിപ്പിനാകട്ടെ നാം അവരെ സാക്ഷികളാക്കിയിട്ടില്ല. വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവരെ ഞാന് സഹായികളായി സ്വീകരിക്കുന്നവനല്ലതാനും.
എന്റെ പങ്കാളികളെന്ന് നിങ്ങള് ജല്പിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നവരെ നിങ്ങള് വിളിച്ച് നോക്കൂ എന്ന് അവന് (അല്ലാഹു) പറയുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അപ്പോള് ഇവര് അവരെ വിളിച്ച് നോക്കുന്നതാണ്. എന്നാല് അവര് ഇവര്ക്ക് ഉത്തരം നല്കുന്നതല്ല. അവര്ക്കിടയില് നാം ഒരു നാശഗര്ത്തം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
തീര്ച്ചയായും ജനങ്ങള്ക്കുവേണ്ടി എല്ലാവിധ ഉപമകളും ഈ ഖുര്ആനില് നാം വിവിധ തരത്തില് വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല് മനുഷ്യന് അത്യധികം തര്ക്കസ്വഭാവമുള്ളവനത്രെ.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.