アル・カハフ · 55/110
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カハフ
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 日本語意味
何ものも,人びとの信仰を妨げるものはない。既にかれら(マッカの不信心者たち)に御導きが下ったから,主に赦しを請えばよい。さもなければ昔の者の(被ったような)ことがかれらを襲うか,または懲罰が,間近くかれらに下る外あるまい。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 語句の意味

  • الْهُدَى (アル・フダー): 導き。ここではクルアーンと預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)を指す。
  • سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ (スンナトゥ・アル=アウワリーン): 先人たちに対する(アッラーの)慣行。つまり、啓示を拒否した過去の民を滅ぼしたアッラーの懲罰の慣行を指す。
  • قُبُلًا (クブラ): 目の前に、直接に、明白に、という意味。

## 解説

人々が導き(クルアーンと預言者ムハンマド)がもたらされた時に信仰に入り、自分たちの罪に対して主に赦しを求めることを妨げたものは、何もなかった。証拠は明らかに示され、クルアーンの中で数々の譬えが挙げられ、明確な論証が彼らのもとに届いていたのである。

しかし、頑迷な不信仰者たちは、頑なな態度を取り続け、過去の民に下された懲罰(ノアの洪水、アードの民を襲った風、サムードの民の叫び声など)が自分たちにも下るのを待ち望むか、あるいは自分たちが警告された懲罰が目の前に現れるのを待つことだけを望んだ。彼らを信仰と悔悟から妨げたのは、このような頑迷さと、懲罰を性急に求める態度に他ならなかった。

つまり、彼らが信仰しなかったのは、導きや証拠が不足していたからではなく、彼ら自身の傲慢さと、アッラーの懲罰を実際に目の当たりにするまで信じようとしない頑なな態度のせいなのである。

## 導きと教訓

  1. 信仰の妨げとなるのは、知識の不足ではなく心の頑なさである。人間が真理を受け入れられない最大の理由は、証拠の不足ではなく、傲慢さ・偏見・現実逃避にあることを教えてくれる。
  2. アッラーの懲罰は確実に訪れる。先人たちに下された懲罰の慣行は、このウンマにも適用される。しかし、アッラーは慈悲深く、悔悟する者には赦しの扉を開いておられる。懲罰が下る前に悔い改めることが、人間にとって最も賢明な道である。
  3. アッラーは忍耐強く、人間に猶予を与えられる。懲罰を急がず、悔悟の機会を与え続けてくださるアッラーの慈悲の大きさを感じるべきである。私たちはその慈悲に感謝し、先延ばしにせず、今すぐにでも悔悟と信仰へと向かうべきである。
  4. 信仰と悔悟は、この世での平安と来世での救いへの鍵である。信仰に入り、罪の赦しを求めることは、人間を苦しみから解放し、心の平安と永遠の幸福へと導く道である。アッラーの導きがもたらされた時、それに応えることが人間の最高の幸せなのである。


📜 節 53-57 — スーラ アル・カハフ

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
犯罪者たちは火獄を見て,そこに落とされると知るが,それから逃れる術のないことが分るであろう。
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
本当にこのクルアーンの中で,われは凡ての例を引いて人間のために詳しく述べた。しかし人間は,論争に明け暮れる。
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
何ものも,人びとの信仰を妨げるものはない。既にかれら(マッカの不信心者たち)に御導きが下ったから,主に赦しを請えばよい。さもなければ昔の者の(被ったような)ことがかれらを襲うか,または懲罰が,間近くかれらに下る外あるまい。
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
われは只吉報を伝達し,また警告を与えるために,使徒たちを遣わす。だが不信心な者は,真理を退けるために嘘の論争をし,われの印や警告を嘲笑して受け取る。
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
凡そ主の印に気が付いた者が,それから背き去り,自分の手で行ってきた(行為)を忘れるよりも,甚だしい不義があろうか。本当にわれは,かれらの心に覆いをかけたので,この(クルアーン)を理解しない。またかれらの耳を鈍くした。仮令あなたが導きのために(いくら)呼びかけても,かれらは決して導かれないであろう。
アル・カハフクルアーン目次
110
MeccanRevelation
55

翻訳 — アル・カハフ 55

スーラ アル・カハフ 節 55 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 何ものも,人びとの信仰を妨げるものはない。既にかれら(マッカの不信心者たち)に御導きが下ったから,主に赦しを請えばよい。さもなければ昔の者の(被ったような)ことがかれらを襲うか,または懲罰が,間近くかれらに下る外あるまい。

スーラ 節 55/110 — スーラ アル・カハフ الكهف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カハフ 聴く, スーラ アル・カハフ 翻訳, スーラ アル・カハフ mp3, スーラ アル・カハフ pdf. 節 53–57. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers