Аль-Кахф · 69/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ۝٦٩
Qaala satajiduneee in shaa `al laahu saabiranw wa laaa a`see laka amraa
📖 На русском
Муса сказал: "Если Аллаху так угодно, Меня найдешь ты терпеливым; Я не ослушаюсь тебя ни в чем".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صَابِرًا: أي متحملًا لما يصدر عنك من أفعال قد تبدو غريبة أو صعبة.
  • وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا: أي لا أخالف لك أمرًا تأمرني به، ولا أخرج عن طاعتك.

التفسير:

هنا يرد نبي الله موسى عليه السلام على الخضر عليه السلام، وقد اشترط عليه الخضر شرطًا صعبًا: ألا يسأله عن شيء حتى يحدث له منه ذكرًا. فيجيب موسى عليه السلام بكل تواضع وأدب: "ستجدني إن شاء الله صابرًا"، أي سأتحمل ما أراه منك من أفعال، ولن أستعجل في الإنكار أو السؤال. ثم يضيف: "ولا أعصي لك أمرًا"، أي لن أخالف لك أمرًا تأمرني به، بل سألتزم بطاعتك وانقيادك.

لاحظ هنا أن موسى عليه السلام — وهو نبي عظيم من أولي العزم — لم يعتمد على قوته الذاتية في الصبر، بل علّق الأمر على مشيئة الله تعالى بقوله: "إن شاء الله"، لأنه يعلم أن الصبر على ما يخالف المألوف من الأمور يحتاج إلى توفيق من الله، وأن النفس البشرية ضعيفة إلا بعون الله. وهذه هي سنة الأنبياء والأولياء: عدم الثقة بالنفس، والاعتماد على الله في كل أمر.

وفي هذه الآية دروس عظيمة للمؤمن: التواضع في طلب العلم، والانقياد لمن هو أعلم، وعدم الاستعجال في إنكار ما لا يفهمه الإنسان، مع الالتزام بالأدب في الخطاب. كما تعلمنا أن نعلق كل أمورنا على مشيئة الله، فلا نقول "سأفعل" إلا ونقول "إن شاء الله"، امتثالًا لقوله تعالى: {وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا * إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ}.

يا عباد الله، انظروا إلى أدب هذا النبي الكريم مع معلمه، كيف وعد بالصبر والطاعة، فما أجمل أن يتحلى طالب العلم بهذا الخلق الرفيع! فمن تواضع لله رفعه، ومن لان جانبه لمعلمه نال العلم والبركة. نسأل الله أن يرزقنا الصبر على طاعته، والانقياد لأوامره، كما رزق نبيه موسى عليه السلام.

🎧 Слушать

📜 Аят 67-71 — Аль-Кахф

67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Но тот ответил: "Ты не сможешь сохранить терпение со мной,
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
И как тебе быть терпеливым в тех (вещах), Смысл которых для тебя неясен?"
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
Муса сказал: "Если Аллаху так угодно, Меня найдешь ты терпеливым; Я не ослушаюсь тебя ни в чем".
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
Сказал он: "Если ты последуешь за мной, Не задавай мне никаких вопросов, Пока я (к сути твоего вопроса) не вернусь".
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Они отправились в дорогу оба И, (лодку повстречав), вошли в нее. Тут он ее (внезапно) продырявил, И Муса, (не стерпев), сказал: "Ты сделал в ней дыру, Чтоб потопить сидящих в ней? Как странно поведение твое!"
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
69Аят

Перевод — Аль-Кахф 69

Сура Аль-Кахф Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Муса сказал: "Если Аллаху так угодно, Меня найдешь ты терпеливым;…

Сура Аят 69/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.