അൽ-കഹ്ഫ് · 69/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ۝٦٩
Qaala satajiduneee in shaa `al laahu saabiranw wa laaa a`see laka amraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമയുള്ളവനായി താങ്കള്‍ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌. ഞാന്‍ താങ്കളുടെ ഒരു കല്‍പനയ്ക്കും എതിര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സാബിറൻ - ക്ഷമയുള്ളവൻ, സഹനശീലൻ

* അഅ്സീ - ഞാൻ ധിക്കരിക്കുകയില്ല, അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയില്ല

* അമ്രൻ - കൽപ്പന, ഉത്തരവ്

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) ഖിള്ർ നബിയോട് (അ) പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ എന്നെ നിങ്ങൾ ക്ഷമയുള്ളവനായി കണ്ടെത്തും. നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്ന യാതൊരു കാര്യവും ഞാൻ ധിക്കരിക്കുകയില്ല."

മൂസാ നബി (അ) ഇവിടെ "ഇൻഷാഅല്ലാഹ്" (അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ) എന്ന് പറഞ്ഞത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. കാരണം, സ്വന്തം ശക്തിയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നില്ല. മനുഷ്യന്റെ ക്ഷമയും സഹനവും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താൽ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ എന്ന തിരിച്ചറിവ് അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു. ഇതാണ് പ്രവാചകന്മാരുടെയും വലിയ്യുകളുടെയും സ്വഭാവം - സ്വന്തം കഴിവിൽ അഭിമാനിക്കാതെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെ ആശ്രയിക്കുക.

മൂസാ നബി (അ) രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്: ഒന്ന്, ക്ഷമ കൈവരിക്കുക; രണ്ട്, പൂർണ്ണമായ അനുസരണം. ജ്ഞാനം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് വലിയ പാഠമാണ്. വിജ്ഞാനം നേടാൻ ക്ഷമയും ഗുരുവിനോടുള്ള പൂർണ്ണ അനുസരണവും അത്യാവശ്യമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നാം ജീവിതത്തിൽ ഏത് നല്ല കാര്യം ചെയ്യാനും ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും ആവശ്യമാണ്. നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയോട് ചേർത്തുവെക്കണം. "ഇൻഷാഅല്ലാഹ്" എന്ന് പറയുന്നത് നമ്മുടെ എളിമയുടെയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയുടെയും അടയാളമാണ്. മൂസാ നബി (അ) പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകൻ പോലും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞെങ്കിൽ, നാം എത്രയധികം അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം ചോദിക്കണം!

നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും ഇതേ മനോഭാവം വളർത്തിയെടുക്കാം. നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ "അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും" എന്ന് പറയുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹു സഹായിച്ചാൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ഏത് നന്മയും ചെയ്യാൻ സാധിക്കൂ എന്ന് ഓർക്കുക.



📜 ആയത്ത് 67-71 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയാന്‍ സാധിക്കുകയേ ഇല്ല.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
താങ്കള്‍ സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വിഷയത്തില്‍ താങ്കള്‍ക്കെങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാനാകും.?
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമയുള്ളവനായി താങ്കള്‍ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌. ഞാന്‍ താങ്കളുടെ ഒരു കല്‍പനയ്ക്കും എതിര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്ന പക്ഷം യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും താങ്കള്‍ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്‌: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന്‍ തന്നെ താങ്കള്‍ക്കു പറഞ്ഞുതരുന്നത് വരെ.
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
തുടര്‍ന്ന് അവര്‍ രണ്ട് പേരും കപ്പലില്‍ കയറിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അത് ഓട്ടയാക്കിക്കളഞ്ഞു. മൂസാ പറഞ്ഞു: അതിലുള്ളവരെ മുക്കിക്കളയുവാന്‍ വേണ്ടി താങ്കളത് ഓട്ടയാക്കിയിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ് താങ്കള്‍ ചെയ്തത്‌.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
69ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 69

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമയുള്ളവനായി താങ്കള്‍ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌. ഞാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 69/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 67–71. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers