کہف · 69/110
ترجمہ تلفظ — کہف
قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرًا  ۝٦٩
Qaala satajiduneee in shaa `al laahu saabiranw wa laaa a`see laka amraa
📖 اردو ترجمہ
(موسیٰ نے) کہا خدا نے چاہا تو آپ مجھے صابر پایئے گا۔ اور میں آپ کے ارشاد کے خلاف نہیں کروں گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • صَابِرًا: صبر کرنے والا، برداشت کرنے والا
  • لَا أَعْصِي: میں نافرمانی نہیں کروں گا، میں مخالفت نہیں کروں گا

تفسیر:

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے حضرت خضر علیہ السلام کے اس شرط پر جب انہوں نے کہا کہ "تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکو گے" تو جواب میں یہ عاجزانہ اور مؤدبانہ الفاظ کہے: "آپ مجھے ان شاء اللہ صبر کرنے والا پائیں گے"۔

غور کیجئے! حضرت موسیٰ علیہ السلام جیسے عظیم پیغمبر، جنہیں اللہ تعالیٰ نے طور پر اپنے کلام سے سرفراز فرمایا، وہ بھی اپنے نفس پر بھروسہ نہیں کرتے بلکہ اللہ کی مشیت کے حوالے کرتے ہیں۔ یہی تواضع اور انکساری ہے جو انبیاء کرام کا شیوہ رہی ہے۔ وہ جانتے تھے کہ صبر کرنے کی توفیق بھی اللہ ہی کی طرف سے آتی ہے، اس لیے انہوں نے "ان شاء اللہ" کہہ کر اپنے عزم کو اللہ کی مشیت کے ساتھ جوڑ دیا۔

پھر انہوں نے مزید کہا: "اور میں آپ کے کسی حکم کی نافرمانی نہیں کروں گا" یعنی جو بھی آپ مجھے حکم دیں گے، میں اسے بجا لاؤں گا، چاہے وہ میرے علم اور فہم کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔ یہ ایک شاگرد کا اپنے استاد کے سامنے مکمل سپردگی اور اطاعت کا عہد ہے۔

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:

  1. تواضع اور انکساری: انسان کو کبھی اپنی طاقت اور صلاحیت پر مغرور نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہر معاملے میں اللہ کی مشیت کو مقدم رکھنا چاہیے۔
  2. ادب اور احترام: جس طرح حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنے استاد کے ساتھ نہایت ادب سے بات کی، ہمیں بھی اپنے اساتذہ اور بڑوں کے ساتھ مؤدب ہونا چاہیے۔
  3. اطاعت کا عزم: جب ہم کسی نیک کام کے لیے عہد کریں تو اسے پورا کرنے کا پختہ ارادہ رکھیں، اور اللہ سے مدد مانگیں۔
  4. اللہ پر بھروسہ: ہر معاملے میں "ان شاء اللہ" کہنا سنت ہے، کیونکہ انسان نہیں جانتا کہ کل کیا ہوگا، اور یہی توحید کا تقاضا بھی ہے۔

پیارے بھائیو اور بہنو! آئیے ہم بھی حضرت موسیٰ علیہ السلام کی اس تعلیم پر عمل کریں، اپنے معاملات میں اللہ پر بھروسہ رکھیں، اپنے اساتذہ کا ادب کریں، اور نیک کاموں میں ثابت قدم رہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں صبر اور اطاعت کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 67-71 — کہف

67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرًا 
(خضر نے) کہا کہ تم میرے ساتھ رہ کر صبر نہیں کرسکو گے
68وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرًا 
اور جس بات کی تمہیں خبر ہی نہیں اس پر صبر کر بھی کیوں کرسکتے ہو
69قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرًا 
(موسیٰ نے) کہا خدا نے چاہا تو آپ مجھے صابر پایئے گا۔ اور میں آپ کے ارشاد کے خلاف نہیں کروں گا
70قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرًا 
(خضر نے) کہا کہ اگر تم میرے ساتھ رہنا چاہو تو (شرط یہ ہے) مجھ سے کوئی بات نہ پوچھنا جب تک میں خود اس کا ذکر تم سے نہ کروں
71فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرًا 
تو دونوں چل پڑے۔ یہاں تک کہ جب کشتی میں سوار ہوئے تو (خضر نے) کشتی کو پھاڑ ڈالا۔ (موسیٰ نے) کہا کیا آپ نے اس لئے پھاڑا ہے کہ سواروں کو غرق کردیں یہ تو آپ نے بڑی (عجیب) بات کی
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
69آیت

ترجمہ — کہف 69

سورہ آیت 69/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 67–71. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں