আল-কাহফ · 69/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ۝٦٩
Qaala satajiduneee in shaa `al laahu saabiranw wa laaa a`see laka amraa
📖 বাংলা অর্থ
মূসা বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো আপনি আমাকে ধৈর্য্যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোন আদেশ অমান্য করব না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • সَتَجِدُنِي – তুমি আমাকে পাবে।
  • صَابِرًا – ধৈর্যশীল।
  • وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا – আমি তোমার কোনো আদেশ অমান্য করব না।

তাফসীর:

মূসা (আলাইহিস সালাম) খিজির (আলাইহিস সালাম)-এর কথার জবাবে বললেন: “ইনশাআল্লাহ তুমি আমাকে ধৈর্যশীল পাবে।” তিনি এখানে ‘ইনশাআল্লাহ’ বলে আল্লাহর ইচ্ছার ওপর নির্ভর করলেন, কারণ ধৈর্য ধারণ করা মানুষের পক্ষে কঠিন এবং তা কেবল আল্লাহর তাওফিকেই সম্ভব। নিজের ওপর ভরসা না করে তিনি আল্লাহর ওপর ভরসা করলেন—এটাই নবী ও আল্লাহর প্রিয় বান্দাদের স্বভাব। তারপর তিনি আরও বললেন: “আর আমি তোমার কোনো আদেশ অমান্য করব না।” অর্থাৎ তুমি আমাকে যা আদেশ করবে, আমি তা মেনে চলব এবং তোমার কোনো নির্দেশের বিরুদ্ধাচরণ করব না। এটি ছিল তার পূর্ণ আনুগত্য ও আত্মসমর্পণের ঘোষণা, যদিও তিনি জানতেন না খিজির (আলাইহিস সালাম) কী কী কাজ করবেন। মূসা (আলাইহিস সালাম) এখানে শর্তসাপেক্ষে অঙ্গীকার করলেন, কারণ তিনি জানতেন ধৈর্য ধারণ করা সহজ কাজ নয়, তাই তিনি আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করলেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কোনো কঠিন কাজের অঙ্গীকার করার সময় ‘ইনশাআল্লাহ’ বলা সুন্নত এবং বিনয়ের পরিচয়। কারণ প্রকৃত ক্ষমতা একমাত্র আল্লাহর হাতে।
  2. জ্ঞান অর্জনের পথে ধৈর্য ও নম্রতা অপরিহার্য। বড় শিক্ষকদের কাছ থেকে শিক্ষা নিতে হলে তাদের আদেশ মেনে চলার মানসিকতা থাকতে হবে।
  3. নিজের যোগ্যতার ওপর আত্মবিশ্বাস রাখার পাশাপাশি আল্লাহর ওপর ভরসা করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর মতো মহান নবীও নিজের শক্তিকে যথেষ্ট মনে করেননি, বরং আল্লাহর সাহায্য চেয়েছেন।
  4. শিক্ষার্থীর জন্য শিক্ষকের আদেশ মেনে চলা এবং প্রশ্ন না করা পর্যন্ত ধৈর্য ধরা—এটি জ্ঞান অর্জনের একটি গুরুত্বপূর্ণ আদব। এই আদবই মূসা (আলাইহিস সালাম) থেকে আমরা শিখতে পারি।
  5. যে ব্যক্তি আল্লাহর ওপর ভরসা করে এবং ধৈর্যের সাথে জ্ঞান অর্জন করে, আল্লাহ তাকে এমন জ্ঞান দান করেন যা সাধারণ উপায়ে লাভ করা যায় না।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 67-71 — আল-কাহফ

67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
তিনি বললেনঃ আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্যধারণ করে থাকতে পারবেন না।
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
যে বিষয় বোঝা আপনার আয়ত্তাধীন নয়, তা দেখে আপনি ধৈর্য্যধারণ করবেন কেমন করে?
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
মূসা বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো আপনি আমাকে ধৈর্য্যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোন আদেশ অমান্য করব না।
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
তিনি বললেনঃ যদি আপনি আমার অনুসরণ করেনই তবে কোন বিষয়ে আমাকে প্রশ্ন করবেন না, যে পর্যন্ত না আমি নিজেই সে সম্পর্কে আপনাকে কিছু বলি।
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
অতঃপর তারা চলতে লাগলঃ অবশেষে যখন তারা নৌকায় আরোহণ করল, তখন তিনি তাতে ছিদ্র করে দিলেন। মূসা বললেনঃ আপনি কি এর আরোহীদেরকে ডুবিয়ে দেয়ার জন্যে এতে ছিদ্র করে দিলেন? নিশ্চয়ই আপনি একটি গুরুতর মন্দ কাজ করলেন।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
69আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 69

সূরা আল-কাহফ আয়াত 69 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মূসা বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো আপনি আমাকে ধৈর্য্যশীল পাবেন এবং…

সূরা আয়াত 69/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 67–71. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না