Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 69

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• صَابِرًا (sābi ran): Ẹni tí ó ní sùúrù, tí kò ní kánjú, tí yóò faradà.
• أَعْصِي (a‘ṣī): Kò ní ṣe àìgbọràn, kò ní tàpá sí.
• إِن شَاءَ اللَّهُ (in shā’a Allāh): Bí Allāh bá fẹ́, bí ó bá jẹ́ ìfẹ́ Allāh.
• أَمْرًا (amran): Àṣẹ kan, ọ̀rọ̀ kan tí a pàṣẹ.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Mūsā sọ fún ẹni tí ó ń kọ́ ọ ní ẹ̀kọ́ pé: “Ìwọ yóò rí mi, bí Allāh bá fẹ́, ní ẹni tí ó ní sùúrù lórí ohun tí mo bá rí látọ̀dọ̀ rẹ, mo sì ní faradà gbogbo ohun tí ó bá ṣẹlẹ̀. Mo tún ní pa àṣẹ rẹ mọ́, mi ò ní ṣe àìgbọràn sí ọ nínú ohunkóhun tí ìwọ bá pàṣẹ fún mi.”

Nínú ọ̀rọ̀ yìí, Mūsā fi hàn pé òun yóò ní sùúrù, ṣùgbọ́n ó so ìgbà tí ó ń sọ ọ́ mọ́ ìfẹ́ Allāh — “bí Allāh bá fẹ́” — nítorí kò gbẹ́kẹ̀ lé ara rẹ̀ pé òun lè ní sùúrù ní gbogbo ìgbà. Èyí ni àṣà àwọn ànábì àti àwọn ẹni rere: wọ́n máa ń fi gbogbo ọ̀rọ̀ wọn lé Allāh lọ́wọ́, wọ́n sì mọ̀ pé agbára wọn kò tó láti ṣe ohun tí wọ́n ń fẹ́ láìsí ìrànlọ́wọ́ Rẹ̀. Ó tún ṣèlérí pé òun kò ní tàpá sí àṣẹ tí a bá fún òun, òun yóò tẹ̀lé e ní gbogbo ọ̀nà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Sùúrù ni ọ̀nà àṣeyọrí: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ kọ́ ẹ̀kọ́ tàbí kí ó ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nínú ìsìn gbọ́dọ̀ ní sùúrù. Sùúrù ni kókò fún àṣeyọrí nínú ìrìn àjò ẹ̀mí.
2. Ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh nínú gbogbo ọ̀rọ̀: Bí a bá ń ṣèlérí ohunkóhun, ó yẹ kí a so mọ́ ìfẹ́ Allāh. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga, kí a má sì gbẹ́kẹ̀ lé agbára wa nìkan.
3. Ìgbọràn sí àwọn olùkọ́ni àti àwọn onímọ̀: Bí Mūsā ṣe ṣèlérí láti gbọràn sí ẹni tí ó ń kọ́ òun ní ẹ̀kọ́, bẹ́ẹ̀ náà ni ó yẹ kí a ní ọ̀wọ̀ fún àwọn tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ rere, kí a sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà wọn.
4. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìforítì: Mūsā, tí ó jẹ́ ànábì ńlá, kò gbéra ga nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀. Ó fi ara rẹ̀ sílẹ̀, ó sì jẹ́wọ́ pé òun nílò ìrànlọ́wọ́ Allāh. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀.
5. Àwọn ànábì jẹ́ àwòkọ́ṣe fún wa: Bí wọ́n ṣe ń gbàdúrà, tí wọ́n ń ní sùúrù, tí wọ́n sì ń gbọràn — gbogbo èyí ni ó yẹ kí a fi wọ́n ṣe àwòkọ́ṣe nínú ìgbésí ayé wa.
6. Ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́: Ìfẹ́ Mūsā láti kọ́ ẹ̀kọ́ látọ̀dọ̀ ẹni tí ó ní ìmọ̀ jinlẹ̀ ń fi hàn pé ìwà ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfẹ́ ìmọ̀ jẹ́ ohun tí ó yẹ kí gbogbo Mùsùlùmí ní. Ẹ̀kọ́ Al-Qur’ān kì í ṣe ohun tí a kàn ń kà ní ètè, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ohun tí a ń kọ́, tí a ń fi sílò, tí a sì ń gbé nípa rẹ̀.