மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- صَابِرًا (ஸாபிரன்): பொறுமையாளனாக.
- أَعْصِي (அஃஸீ): மாறு செய்வேன், மீறுவேன்.
- أَمْرًا (அம்ரன்): கட்டளை, உத்தரவு.
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், நபி மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள், கலிழ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுடன் பயணம் செய்ய அனுமதி கேட்டபோது, கலிழ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள், "நீங்கள் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க முடியாது. நான் செய்யப்போகும் காரியங்களைப் புரிந்துகொள்ள உங்களால் முடியாது" என்று கூறினார்கள். அதற்கு மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள், "அல்லாஹ் நாடினால், என்னை நீங்கள் பொறுமையாளனாகக் காண்பீர்கள். நீங்கள் கட்டளையிடும் எந்த விஷயத்திலும் நான் உங்களுக்கு மாறு செய்யமாட்டேன்" என்று உறுதியளித்தார்கள்.
மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் "இன்ஷா அல்லாஹ்" (அல்லாஹ் நாடினால்) என்று கூறியது, தனது சுய வலிமையை நம்பாமல், அல்லாஹ்வின் உதவியை எதிர்பார்த்து கூறியதாகும். ஏனெனில், பொறுமை என்பது மனிதனின் இயற்கையான குணமல்ல; அது அல்லாஹ் வழங்கும் அருளாகும். எனவே, அவர் அல்லாஹ்வின் உதவியை வேண்டி, "அல்லாஹ் நாடினால்" என்று கூறினார்கள். இது நபிமார்களின் பணிவான மனநிலையைக் காட்டுகிறது.
மேலும், "நான் உங்களுக்கு மாறு செய்யமாட்டேன்" என்று கூறியது, கலிழ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் கட்டளைகளை முழுமையாக ஏற்று, அவர்களுக்கு அடிபணிந்து நடப்பதற்கான உறுதிமொழியாகும். இது கல்வி கற்கும் மாணவன், தனது ஆசிரியருக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிவதன் அவசியத்தை உணர்த்துகிறது.
பயன்கள்:
- கல்வி கற்கும் மாணவன், தனது ஆசிரியருக்கு முழுமையான மரியாதையும், கீழ்ப்படிதலும் வேண்டும். ஆசிரியரின் வழிமுறைகளைக் கேள்வி கேட்காமல் ஏற்று நடக்க வேண்டும்.
- எந்தவொரு காரியத்தையும் செய்யும்போது "இன்ஷா அல்லாஹ்" (அல்லாஹ் நாடினால்) என்று கூறுவது நபிமார்களின் வழிமுறையாகும். இது அல்லாஹ்வின் மீதான முழு நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறது.
- பொறுமை என்பது மிக உயர்ந்த பண்பாகும். அது மனிதனின் இயற்கையான குணமல்ல; அல்லாஹ்விடம் வேண்டிப் பெற வேண்டிய அருளாகும். எனவே, பொறுமைக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
- ஒருவர் தனது திறமையை மட்டும் நம்பாமல், அல்லாஹ்வின் உதவியை எதிர்பார்ப்பது தான் உண்மையான நம்பிக்கையாளரின் பண்பாகும். தற்பெருமை கொள்ளாமல், அல்லாஹ்வின் மீது பூரண நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
- உறுதிமொழி கொடுக்கும்போது, அதை நிறைவேற்றுவதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும். மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் கொடுத்த வாக்குறுதியைப் போன்று, நாமும் நமது வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
📜 வசனம் 67-71 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 69
சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 69 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அதற்கு) மூஸா, "இன்ஷா அல்லாஹ்! நான் பொறுமையுள்ளவனாகவும், எவ்விஷயத்திலும் உமக்கு மாறு செய்யாதவனாகவும்…சூரா வசனம் 69/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 67–71. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








