Surah Al-Kahf — Câu Kinh 69

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "صَابِرًا" (sābirā): kiên nhẫn, nhẫn nhịn, chịu đựng.
• "إِن شَاءَ اللَّهُ" (in shā’a Allāh): nếu Thượng Đế muốn, đây là cách thể hiện sự phó thác và khiêm nhường trước ý muốn của Thượng Đế.
• "أَعْصِي" (a‘ṣī): tôi bất tuân, tôi không vâng lời.
• "أَمْرًا" (amrā): một mệnh lệnh, một điều chỉ bảo.

1. Giải thích ý nghĩa câu kinh:

Ông Mūsā (Moses) – bình an cho ông – đã trả lời người thầy của mình rằng: Ngài sẽ thấy tôi, nếu Thượng Đế muốn, là người kiên nhẫn chịu đựng những điều tôi sẽ chứng kiến từ ngài, và tôi sẽ không làm trái bất kỳ mệnh lệnh nào ngài truyền cho tôi. Ông đã kèm theo câu "nếu Thượng Đế muốn" bởi vì ông không dám tự tin tuyệt đối vào sức chịu đựng của bản thân, mà luôn đặt mọi việc trong ý muốn và sự giúp đỡ của Thượng Đế. Đây là phẩm chất quen thuộc của các vị tiên tri và những người bạn thân cận của Thượng Đế: họ khiêm nhường, không tự cao về khả năng của mình, mà luôn cầu xin Thượng Đế ban sức mạnh để kiên nhẫn và tuân phục. Ông cũng cam kết sẽ không bất tuân bất cứ điều gì người thầy chỉ dạy, thể hiện sự tôn trọng và sẵn sàng học hỏi.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh dạy người tín hữu biết khiêm nhường, không tự tin thái quá vào bản thân, mà luôn gắn mọi lời hứa và hành động với ý muốn của Thượng Đế bằng câu "nếu Thượng Đế muốn".
• Nó khuyến khích tinh thần kiên nhẫn và chịu đựng trong học hỏi và trong cuộc sống, đặc biệt khi đối mặt với những điều khó hiểu hoặc thử thách.
• Nó nhấn mạnh giá trị của sự vâng lời và tôn trọng người thầy, người hướng dẫn, như một phần của đạo đức và sự tu dưỡng tâm linh.
• Câu kinh còn cho thấy các vị tiên tri cũng là những tấm gương về sự phó thác nơi Thượng Đế, luôn cầu xin Ngài giúp đỡ để hoàn thành lời hứa và giữ vững đức tin.
• Qua đó, người đọc được khích lệ noi theo những phẩm chất cao quý này, cảm thấy gần gũi và yêu mến đạo Islam cũng như Kinh Qur’an, bởi đó là con đường dạy con người trở nên khiêm nhường, kiên nhẫn và trung thành.