Аль-Кахф · 69/110
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе
قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ۝٦٩
Qaala satajiduneee in shaa `al laahu saabiranw wa laaa a`see laka amraa
📖 Татарча
Муса г-м әйтте: "Аллаһ теләсә мине синең кылган эшләреңә сабыр итүче табарсың вә синең әмерләреңә каршылык күрсәтмәм".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • صَابِرًا (сабиран) — түземле, сабыр итүче.
  • لَا أَعْصِي (ла аъси) — каршы килмәм, буйсынмыйча калмыйм.
  • أَمْرًا (амран) — боерык, әмер.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам, Хизер галәйһиссәламнең үзенә ияртергә ризалык бирү шартын ишеткәч, болай диде: “Син мине, әгәр Аллаһ теләсә, сабыр итүче итеп табарсың. Мин синең күрсәткән эшләреңә каршы түземлек белән карармын һәм син әмер иткән һәрнәрсәдә сиңа буйсынырмын, синең боерыгыңнан чыкмам”. Ул “иншә Аллаһ” дип әйтте, чөнки үзенең сабырлыгына тулысынча ышанмады һәм бу эшне Аллаһ теләгенә бәйләде. Бу пәйгамбәрләрнең һәм изгеләрнең гадәте — һәр эштә Аллаһ ихтыярына сыенып, үз көчләренә генә таянмау. Муса галәйһиссәлам бу сүзләре белән Хизергә буйсынырга әзер булуын һәм аның һәр әмерен үтәргә вәгъдә бирде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Белем эзләүче үз остазына түземлелек һәм буйсынучанлык күрсәтергә тиеш, чөнки белем алу — сабырлык сорый торган озын юл.
  • Һәр эштә, хәтта үзебезнең көчебезгә ышанганда да, Аллаһ ихтыярына сыенырга кирәк, чөнки чын көч — Аллаһтан.
  • Галимнәргә һәм остазларга хөрмәт күрсәтү, аларның киңәшләренә колак салу — мөселманның матур сыйфаты.
  • Пәйгамбәрләрнең дә үз көчләренә түгел, ә Аллаһ ярдәменә таянулары безгә тыйнаклык һәм Аллаһка тәвәккәллек өйрәтә.


📜 Аять 67-71 — Аль-Кахф сүрәсе

67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Хозыр г-м әйтте: "Синең минем белән йөрергә чыдамлыгың җитмәс.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
Пәйгамбәр булган хәлеңдә ничек чыдарсың, мин эшли торган эшләрнең Заһирләре тыелган эшләрдер, әмма серләренә синең белемең җитмидер".
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
Муса г-м әйтте: "Аллаһ теләсә мине синең кылган эшләреңә сабыр итүче табарсың вә синең әмерләреңә каршылык күрсәтмәм".
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
Хозыр г-м әйтте: "Әгәр син миңа иярсәң, мин эшли торган эшләрне ник эшлисең дип сорама, аның дөреслеге мин сиңа бәян иткәнчә".
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Һәм икәү су буйлап киттеләр, бара торгач, бер көймәгә утырдылар, Хозыр г-м ул көймәне балта белән тиште. Муса г-м әйтте: "Кешеләрен суга батырмак өчен көймәне тиштеңме? Тәхкыйк син һич ярамаган эшне кылдың".
Аль-КахфКоръән исемлеге
110Аять
MeccanRevelation
69Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 69

Аль-Кахф сүрәсе Аять 69 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса г-м әйтте: "Аллаһ теләсә мине синең кылган эшләреңә сабыр…

Сүрәсе Аять 69/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 67–71. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers