Al-Kahf · 69/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ۝٦٩
Qaala satajiduneee in shaa `al laahu saabiranw wa laaa a`see laka amraa
📖 Sens en Français
[Moïse] lui dit: «Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • صَابِرًا : Endurant, patient face à ce que je verrai de ta part.
  • لَكَ : Pour toi, c'est-à-dire en ce qui te concerne.
  • أَمْرًا : Un ordre, une directive que tu me donnes.

Interprétation de la parole d'Allah :

Moïse (que la paix soit sur lui) répondit à Al-Khidr : « Tu me trouveras, si Allah le veut, patient face à ce que je verrai de toi comme actions étonnantes, et je ne désobéirai à aucun de tes ordres. » Il conditionna sa promesse par la volonté d'Allah, car il ne se fiait pas entièrement à sa propre capacité de patience, sachant que la patience est une grâce divine. C'est là une habitude des prophètes et des pieux : ils attribuent toute bonne résolution à la volonté d'Allah, non à leur propre force. Il affirma également qu'il ne s'opposerait à rien de ce qu'Al-Khidr lui commanderait, s'engageant ainsi à une obéissance totale et à une soumission complète, malgré la difficulté prévisible de certaines épreuves.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. L'humilité du croyant : même le plus grand des prophètes, Moïse, ne s'est pas vanté de sa patience ; il l'a rattachée à la volonté d'Allah, nous apprenant ainsi à ne jamais nous fier à nos propres capacités sans invoquer l'aide divine.
  2. La politesse dans la promesse : conditionner ses engagements par « si Allah le veut » est une marque de sincérité et de crainte révérencielle, car nul ne sait ce que l'avenir lui réserve.
  3. L'importance de l'obéissance aux guides : ce verset montre la disposition du cœur à suivre celui qui détient la science, même si ses actes semblent étranges, tant que cela ne contredit pas la loi divine.
  4. La patience est une clé de la réussite : celui qui veut apprendre et atteindre les hauts degrés de la connaissance doit s'armer de patience et d'endurance, comme Moïse l'a fait.
  5. La beauté de l'adab (bienséance) islamique : la réponse de Moïse reflète une éducation sublime, où l'on s'engage avec douceur et respect envers celui qui nous enseigne.
🎧 Écouter

📜 Verset 67-71 — Al-Kahf

67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
[L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
[Moïse] lui dit: «Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres».
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
«Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention».
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Alors les deux partirent. Et après qu'ils furent montés sur un bateau, l'homme y fit une brèche. [Moïse] lui dit: «Est-ce pour noyer ses occupants que tu l'as ébréché? Tu as commis, certes, une chose monstrueuse!»
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
69Verset

Traduction — Al-Kahf 69

Sourate Al-Kahf Verset 69 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Moïse] lui dit: «Si Allah veut, tu me trouveras patient;…

Sourate Verset 69/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 67–71. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères