Аль-Кахф · 72/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٧٢
Qaala alam aqul innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa
📖 На русском
Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَلَمْ أَقُلْ: تذكيرٌ لطيفٌ بما سبق أن قاله الخضر لموسى عليهما السلام.
  • لَن تَسْتَطِيعَ: لن تقدر ولن تطيق.
  • مَعِيَ صَبْرًا: أن تصبر على ما تراه مني من أفعال قد تخفى عليك حكمتها.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى في محكم التنزيل حاكيًا جواب الخضر عليه السلام لموسى عليه السلام: قال الخضر لموسى: ألم أقل لك من البداية إنك لن تستطيع الصبر على مرافقة أعمالي ومشاهدة ما ستفعله؟! إنه تذكيرٌ لطيفٌ بما سبق أن نصحه به قبل انطلاقهما في الرحلة، حين قال له: ﴿وَإِن تَطْلُبْ عِلْمًا لَا تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا﴾. وهنا بعد أن خرق الخضر السفينة، اعترض موسى عليه السلام مستنكرًا، فذكّره الخضر بشرطه الذي اشترطه عليه من أول الأمر.

إن هذه الآية تحمل دروسًا عظيمة للمؤمن: ففيها أن العالم الرباني قد يرى من الحكمة ما يخفى على غيره، وأن الصبر على العلم والتعلم يتطلب سعة صدر وثقة بالله، وأن من طلب العلم النافع فعليه أن يتحلى بالصبر والإنصات، ولا يتعجل في الإنكار على ما قد يبدو له غريبًا، فإن لله في خلقه وأمره حكمًا باطنة قد لا تدركها العقول القاصرة.

يا عباد الله، تأملوا في هذا الأدب النبوي الرفيع: موسى عليه السلام، وهو نبي كريم من أولي العزم، لم يملك نفسه حين رأى ما خالف ظاهره، فذكّره الخضر بعهده. فما أجمل أن نتعلم الصبر على معلمينا، وأن نثق بحكمة الله في تدبيره، وأن نعلم أن العلم الحقيقي يورث صاحبه تواضعًا لا كبرًا، وسكينة لا عجلة.

نسأل الله أن يرزقنا العلم النافع، والعمل الصالح، والصبر على طلب المعرفة، وحسن الفهم عن الله وعن رسوله ﷺ، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Аль-Кахф

70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
Сказал он: "Если ты последуешь за мной, Не задавай мне никаких вопросов, Пока я (к сути твоего вопроса) не вернусь".
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Они отправились в дорогу оба И, (лодку повстречав), вошли в нее. Тут он ее (внезапно) продырявил, И Муса, (не стерпев), сказал: "Ты сделал в ней дыру, Чтоб потопить сидящих в ней? Как странно поведение твое!"
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?"
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
Не укоряй меня за то, что я забыл, - ответил Муса, - И в моем деле на меня не возлагай Те тяготы, (что мне невмочь нести).
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Они продолжили свой путь И шли, пока им юноша не повстречался. И тут убил его (попутчик Мусы), И (потрясенный Муса, вновь не утерпев), сказал: "Ужель убил ты душу, неповинную в убийстве? Ты совершил дурной поступок".
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
72Аят

Перевод — Аль-Кахф 72

Сура Аль-Кахф Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со…

Сура Аят 72/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.