Аль-Кахф · 72/110
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٧٢
Qaala alam aqul innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa
📖 На русском
Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение слов, требующих пояснения:

— «أَلَمْ أَقُلْ» (а-лам акуль) — «разве Я не сказал?»: вопросительная форма, выражающая напоминание и мягкое укорение.

— «لَن تَسْتَطِيعَ» (лян тастаты́‘а) — «ты не сможешь», «тебе не под силу».

— «صَبْرًا» (сабран) — «терпение», «выдержку» в смысле способности стойко переносить то, что кажется странным или непонятным.

  1. Толкование аята:

Пророк Аль-Хадир (мир ему) обращается к пророку Мусе (мир ему) с напоминанием о том, что он говорил ему с самого начала их совместного пути. Он сказал ему: «Поистине, ты не сможешь сохранить терпение рядом со мной». И вот теперь, когда Муса (мир ему) в очередной раз выразил несогласие с тем, что сделал Аль-Хадир, тот мягко напомнил ему о своём предупреждении. Это не упрёк ради унижения, а указание на мудрость: некоторые вещи требуют особого знания и особого терпения, которых у Мусы (мир ему) в этой ситуации не было. Так Всевышний Аллах показывает нам, что у каждого человека есть свой предел понимания, и что истинное знание — у Аллаха. Этот аят учит нас смирению, умению признавать свои границы и уважать знание других. Он также напоминает, что терпение — великая добродетель, к которой верующий должен стремиться, и что Аллах дарует её тому, кто искренне просит.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим прекрасным диалогом между двумя пророками. Как много мы можем извлечь из него пользы! Ислам учит нас терпению, смирению и уважению к знанию. Если ты хочешь обрести спокойствие сердца и мудрость в жизни, обратись к Корану — книге, которая ведёт к свету и истине. Прими Islam всем сердцем, и ты найдёшь в нём путь к довольству Аллаха и счастью в обоих мирах.



📜 Аят 70-74 — Сура Аль-Кахф

70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
Сказал он: "Если ты последуешь за мной, Не задавай мне никаких вопросов, Пока я (к сути твоего вопроса) не вернусь".
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Они отправились в дорогу оба И, (лодку повстречав), вошли в нее. Тут он ее (внезапно) продырявил, И Муса, (не стерпев), сказал: "Ты сделал в ней дыру, Чтоб потопить сидящих в ней? Как странно поведение твое!"
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?"
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
Не укоряй меня за то, что я забыл, - ответил Муса, - И в моем деле на меня не возлагай Те тяготы, (что мне невмочь нести).
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Они продолжили свой путь И шли, пока им юноша не повстречался. И тут убил его (попутчик Мусы), И (потрясенный Муса, вновь не утерпев), сказал: "Ужель убил ты душу, неповинную в убийстве? Ты совершил дурной поступок".
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяНиспослание
72Аят

Перевод — Аль-Кахф 72

Сура Аль-Кахф Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со…

Сура Аят 72/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Кахф Слушать, Сура Аль-Кахф Перевод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.