Аль-Кахф · 71/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ۝٧١
Fantalaqaa hattaaa izaa rakibaa fis safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji`ta shai`an imraa
📖 На русском
Они отправились в дорогу оба И, (лодку повстречав), вошли в нее. Тут он ее (внезапно) продырявил, И Муса, (не стерпев), сказал: "Ты сделал в ней дыру, Чтоб потопить сидящих в ней? Как странно поведение твое!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَرَقَهَا: أحدث فيها ثقبًا أو فجوة، أي أزال لوحًا من ألواح السفينة.
  • إِمْرًا: أمرًا عظيمًا منكرًا شديدًا.

التفسير:

انطلق موسى والخضر عليهما السلام يمشيان على ساحل البحر، حتى مرت بهما سفينة، فطلبا من أهلها أن يحملوهما معهم، فعرَفوا الخضر وأكرمُوه وحملوهما بغير أجر. فلما ركبا في السفينة وأبحروا في البحر، قام الخضر -بإذن الله تعالى- فقلع لوحًا من ألواح السفينة وخرقها، ففزع موسى عليه السلام وقال منكرًا عليه: أخرقتَ السفينة لتُغرق أهلها الذين أكرمونا وحملونا بغير أجر؟! لقد جئت بشيء عظيم منكر لا يُستحسن فعله!

هذا الموقف العجيب يعلّمنا درسًا عظيمًا في التسليم لله والثقة بحكمته، فما يبدو في ظاهره شرًا قد يكون في باطنه خيرًا عظيمًا. إن الله تعالى يدبّر الأمور بما لا نعلم، ويختار لعباده ما هو أنفع لهم وإن خفي عنهم وجه الحكمة. فلنحسن الظن بالله في كل حال، ولنعلم أن علمه يحيط بكل شيء، وأن تدبيره فوق تدبير البشر، فما من خيرٍ يُمنع عنا إلا وفيه مصلحة لنا، وما من ابتلاءٍ يصيبنا إلا وفيه رحمة تخفى علينا.



📜 Аят 69-73 — Аль-Кахф

69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
Муса сказал: "Если Аллаху так угодно, Меня найдешь ты терпеливым; Я не ослушаюсь тебя ни в чем".
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
Сказал он: "Если ты последуешь за мной, Не задавай мне никаких вопросов, Пока я (к сути твоего вопроса) не вернусь".
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Они отправились в дорогу оба И, (лодку повстречав), вошли в нее. Тут он ее (внезапно) продырявил, И Муса, (не стерпев), сказал: "Ты сделал в ней дыру, Чтоб потопить сидящих в ней? Как странно поведение твое!"
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?"
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
Не укоряй меня за то, что я забыл, - ответил Муса, - И в моем деле на меня не возлагай Те тяготы, (что мне невмочь нести).
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
71Аят

Перевод — Аль-Кахф 71

Сура Аль-Кахф Аят 71 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они отправились в дорогу оба И, (лодку повстречав), вошли в…

Сура Аят 71/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.