کہف · 72/110
ترجمہ تلفظ — کہف
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٧٢
Qaala alam aqul innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa
📖 اردو ترجمہ
(خضر نے) کہا۔ کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہ کرسکو گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَلَمْ أَقُلْ: کیا میں نے نہیں کہا تھا؟
  • لَن تَسْتَطِيعَ: ہرگز طاقت نہیں رکھو گے / برداشت نہیں کر سکو گے۔
  • صَبْرًا: صبر کرنا، تحمل کرنا۔

تفسیر:

حضرت خضر علیہ السلام نے حضرت موسیٰ علیہ السلام سے فرمایا: ”کیا میں نے تم سے پہلے ہی نہیں کہہ دیا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر کرنے کی ہرگز طاقت نہیں رکھو گے؟“ یہ ایک نرم اور محبت بھرا جملہ تھا، جس میں خضر علیہ السلام نے موسیٰ علیہ السلام کو وہ بات یاد دلائی جو انہوں نے پہلے ہی کہہ دی تھی۔ دراصل حضرت خضر علیہ السلام نے شروع میں ہی شرط رکھی تھی کہ آپ مجھ سے صبر نہیں کر سکیں گے، کیونکہ میرے کام ظاہری طور پر خلافِ عقل نظر آتے ہیں، لیکن ان کے اندر اللہ کی حکمتیں پوشیدہ ہوتی ہیں۔

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ علماء اور بزرگوں کی بات کو غور سے سننا چاہیے، اور جب کوئی صاحبِ علم کسی بات کی تاکید کرے تو اسے نظر انداز نہیں کرنا چاہیے۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے جلدی کی اور وعدہ توڑ دیا، لیکن خضر علیہ السلام نے نرمی سے انہیں یاد دلایا، نہ کہ سختی سے۔ یہ ہمارے لیے بہترین سبق ہے کہ دوسروں کی غلطی پر نرمی اور حکمت سے کام لیں۔

اس آیت سے ہمیں یہ بھی سبق ملتا ہے کہ صبر ایک بہت بڑی نعمت ہے، اور جو لوگ صبر کرتے ہیں، اللہ ان کے ساتھ ہوتا ہے۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام جیسے عظیم نبی بھی صبر کی آزمائش میں کمزور پڑ گئے، تو ہم معمولی انسانوں کو تو اور بھی زیادہ صبر کی ضرورت ہے۔ اللہ ہمیں صبر اور تحمل کی توفیق عطا فرمائے، اور ہمیں اپنے دین کی سمجھ عطا کرے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 70-74 — کہف

70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
(خضر نے) کہا کہ اگر تم میرے ساتھ رہنا چاہو تو (شرط یہ ہے) مجھ سے کوئی بات نہ پوچھنا جب تک میں خود اس کا ذکر تم سے نہ کروں
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
تو دونوں چل پڑے۔ یہاں تک کہ جب کشتی میں سوار ہوئے تو (خضر نے) کشتی کو پھاڑ ڈالا۔ (موسیٰ نے) کہا کیا آپ نے اس لئے پھاڑا ہے کہ سواروں کو غرق کردیں یہ تو آپ نے بڑی (عجیب) بات کی
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
(خضر نے) کہا۔ کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہ کرسکو گے
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
(موسیٰ نے) کہا کہ جو بھول مجھ سے ہوئی اس پر مواخذہ نہ کیجیئے اور میرے معاملے میں مجھ پر مشکل نہ ڈالئے
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
پھر دونوں چلے۔ یہاں تک کہ (رستے میں) ایک لڑکا ملا تو (خضر نے) اُسے مار ڈالا۔ (موسیٰ نے) کہا کہ آپ نے ایک بےگناہ شخص کو ناحق بغیر قصاص کے مار ڈالا۔ (یہ تو) آپ نے بری بات کی
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
72آیت

ترجمہ — کہف 72

سورہ کہف آیت 72 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (خضر نے) کہا۔ کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ…

سورہ آیت 72/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 70–74. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں