அல்-கஹ்ஃப் · 72/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٧٢
Qaala alam aqul innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa
📖 தமிழில்
(அதற்கு அவர்,) "நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க முடியாது என்று உமக்கு நான் சொல்லவில்லையா? என்றார்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • أَلَمْ أَقُلْ: நான் சொல்லவில்லையா? (நினைவூட்டும் கேள்வி)
  • لَن تَسْتَطِيعَ: நீ ஒருபோதும் இயலாமல் இருப்பாய் / சக்தி பெறமாட்டாய்
  • صَبْرًا: பொறுமை

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், கலிழ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம் கூறுகிறார்: "நான் உங்களிடம் முதலிலேயே சொல்லவில்லையா? என்னுடன் இருக்கும் போது நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க முடியாது என்று!"

இது, மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் படகைத் துளைத்தது, சிறுவனைக் கொன்றது போன்ற செயல்களைக் கண்டு பொறுமை இழந்து கேள்வி எழுப்பிய போது, கலிழ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் அவருக்கு நினைவூட்டிய வார்த்தையாகும். ஆரம்பத்திலேயே கலிழ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள், "நீங்கள் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க முடியாது" என்று எச்சரித்திருந்தார். ஏனெனில், மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் வெளிப்புறமாகத் தோன்றும் செயல்களைக் கொண்டு மட்டுமே மதிப்பிடும் இயல்புடையவர்; ஆனால் கலிழ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் செயல்களுக்குப் பின்னால் மறைந்துள்ள ஆழமான ஞானத்தை அவரால் உடனுக்குடன் புரிந்து கொள்ள முடியாது என்பதே அதற்குக் காரணம்.

இந்த வசனம், மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் பொறுமை இழப்பை மென்மையாகச் சுட்டிக்காட்டி, அவர்களுக்கு ஒரு பாடத்தைக் கற்பிக்கிறது. அதாவது, அறிவின் ஆழத்தை அறியாதவர்கள், அறிஞர்களின் செயல்களை அவசரமாகத் தீர்ப்பளிக்கக் கூடாது என்பதே இதன் மையக் கருத்தாகும்.


பயன்கள்:

  1. பொறுமையின் முக்கியத்துவம்: இந்த வசனம் நமக்கு பொறுமையின் அவசியத்தை உணர்த்துகிறது. மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) போன்ற மகத்தான நபியே பொறுமை இழந்தபோது, நாம் எவ்வளவு அதிகமாக பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்பதை உணர முடிகிறது.
  2. அறிவின் ஆழம்: மனிதர்களின் செயல்களை வெளித்தோற்றத்தில் மட்டும் பார்த்து முடிவு செய்யக் கூடாது. ஒவ்வொரு செயலுக்கும் பின்னால் ஆழமான ஞானம் இருக்கலாம். அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளில் நாம் புரிந்து கொள்ளாத விஷயங்கள் இருந்தாலும், அவற்றில் நன்மை இருக்கும் என்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  3. அறிஞர்களிடம் பணிவு: தன்னை விட அதிக அறிவுடையவர்களிடம் பணிவாக நடந்து கொள்ள வேண்டும். அவர்களின் செயல்களை அவசரமாக விமர்சிக்கக் கூடாது. இது இஸ்லாமிய கல்வி மரபின் அடிப்படைக் குணமாகும்.
  4. வாக்குறுதியை நினைவூட்டுதல்: ஒப்பந்தம் செய்த பிறகு அதை மீறாமல் இருக்க வேண்டும். கலிழ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு தான் முதலில் சொன்னதை நினைவூட்டியது போல, நாமும் நம் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
  5. கற்றலில் பொறுமை: ஞானத்தைப் பெறுவதற்கு பொறுமை அவசியம். சில விஷயங்கள் உடனடியாகப் புரியாமல் போகலாம், ஆனால் காலப்போக்கில் அவற்றின் உண்மை வெளிப்படும். இது மாணவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த பாடமாகும்.


📜 வசனம் 70-74 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
(அதற்கு அவர்) "நீர் என்னைப்பின் தொடர்வதாயின், எந்த ஒரு விஷயத்தைப் பற்றியும் - நானாகவே அதைப்பற்றி உமக்கு அறிவிக்கும் வரை - நீர் என்னிடம் கேட்கக் கூடாது" என்று சொன்னார்.
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
பின்னர் இருவரும் ஒரு மரக்கலத்தில் ஏறும் வரையில் நடந்து சென்றனர், (மரக்கலம் கடலில் செல்லலானதும்;) அவர் அதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டார்; "இதிலுள்ளவர்களை மூழ்கடிக்கவா நீங்கள் இதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டீர்கள்? நிச்சயமாக நீங்கள் ஓர் (அபாயகரமான) பெருங் காரியத்தைச் செய்துவிட்டீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார்.
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
(அதற்கு அவர்,) "நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க முடியாது என்று உமக்கு நான் சொல்லவில்லையா? என்றார்.
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
"நான் மறந்து விட்டதைப் பற்றி நீங்கள் என்னை(க் குற்றம்) பிடிக்க வேண்டாம்; இன்னும் என் காரியத்தைச் சிரமமுடையதாக ஆக்கி விடாதீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார்.
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
பின்னர் (மரக்கலத்திலிருந்து இறங்கி) இருவரும் வழி நடக்கலானார்கள்; (வழியில்) ஒரு பையனை அவ்விருவரும் சந்தித்த போது, அவர் அவனைக் கொன்று விட்டார். (உடனே மூஸா) "கொலைக்குற்றமின்றி, பரிசுத்தமான ஜீவனைக் கொன்றுவிட்டீர்களே? நிச்சயமாக நீங்கள் பெருத்தக் கேடான ஒரு காரியத்தையே செய்து விட்டீர்கள்!" என்று (மூஸா) கூறினார்.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
72வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 72

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 72 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அதற்கு அவர்,) "நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க முடியாது என்று உமக்கு…

சூரா வசனம் 72/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 70–74. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers