قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ٧٢
🔤 Transliteration
Qaala alam aqul innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Хозыр г-м әйтте: "Ий Муса, мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә сабырлыгың җитмәс, дип?"
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: — أَلَمْ أَقُلْ — әйтмәдемме мин?
— لَن تَسْتَطِيعَ — һич тә көчең җитмәс, батырың җитмәс.
— صَبْرًا — сабырлыкка, түземлеккә.
Аять тәфсире: Хозыр галәйһиссәлам Муса галәйһиссәламгә әйтте: «Мин сиңа әүвәлдән үк әйтмәдемме: син минем белән бергә булуга сабыр итә алмаячаксың?» Бу — аның элекке сүзләрен искә төшерү иде. Чөнки Муса галәйһиссәлам Хозырның эшләрен күреп, аның эчке хикмәтен белмичә, каршы килгән иде. Хозыр исә аңа: «Мин сиңа кисәткән идем бит, син минем эшләремә түзә алмаячаксың», — дип әйтте. Бу — Муса галәйһиссәламгә үзенең алдагы сүзенең дөреслеген күрсәтү һәм аның сабырсызлыгын йомшак итеп кисәтү иде.
Аятьтән алынган файдалар: Галим һәм остаз кеше үз шәкертенә яки юлдашына алдан кисәтү ясаса, ул кисәтүнең дөреслеге ачыкланганда, аны рәнҗетмичә, йомшак итеп искә төшерү — әдәплелек үрнәге. Белем эзләүче кеше үз остазының эшләрендә хикмәт булуын аңламаса да, сабыр итәргә һәм ашыктырып хөкем чыгармаска тиеш. Кеше үзенең чикләнгәнлеген танып, белмәгән нәрсәләрендә галимнәргә ышанып, сабырлык күрсәтү — зур әхлак сыйфаты. Алдан әйтелгән сүзне үтәмәү — гаеп, ләкин аны йомшак итеп, мәрхәмәтлелек белән искә төшерү — мөэминнәргә хас гүзәл сыйфат.
قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرًا ٧٢
Хозыр г-м әйтте: "Ий Муса, мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә сабырлыгың җитмәс, дип?"
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 70-74 — Аль-Кахф сүрәсе
70 قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
Хозыр г-м әйтте: "Әгәр син миңа иярсәң, мин эшли торган эшләрне ник эшлисең дип сорама, аның дөреслеге мин сиңа бәян иткәнчә".
71 فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Һәм икәү су буйлап киттеләр, бара торгач, бер көймәгә утырдылар, Хозыр г-м ул көймәне балта белән тиште. Муса г-м әйтте: "Кешеләрен суга батырмак өчен көймәне тиштеңме? Тәхкыйк син һич ярамаган эшне кылдың".
72 قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Хозыр г-м әйтте: "Ий Муса, мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә сабырлыгың җитмәс, дип?"
73 قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
Муса г-м әйтте: "Онытып васыятеңне тотмавым сәбәпле миңа җәза бирмәгел вә эшемдә яки сиңа иярмәктә миңа авырлыкны йөкләмәгел!"
74 فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Һәм көймәдән чыгып юлларына киттеләр, барганда уйнап йөрүче балаларга очырап, араларыннан бер матур сабыйны Хозыр г-м үтерде, Муса г-м әйтте: "Әйә гөнаһтан пакь баланы үтердеңме, ул һичкемне үтермәгән иде? Тәхкыйк син бу юлы яманрак эш кыйлдың!"
Тәрҗемә — Аль-Кахф 72 Аль-Кахф сүрәсе Аять 72 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хозыр г-м әйтте: "Ий Муса, мин сиңа әйтмәдемме минем белән…
Сүрәсе Аять 72/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 70–74. Татарча: Русский.