അൽ-കഹ്ഫ് · 72/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٧٢
Qaala alam aqul innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ചുകഴിയാന്‍ സാധിക്കില്ല എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَلَمْ أَقُلْ: ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
  • لَن تَسْتَطِيعَ: നിനക്ക് ഒരിക്കലും സാധ്യമാകുകയില്ല.
  • صَبْرًا: ക്ഷമ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തങ്ങൾ ഖിദ്റ് നബിയോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഖിദ്റ് നബി (അ) മുൻകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു: "താങ്കൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ക്ഷമിക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല." എന്നാൽ മൂസാ നബി (അ) അത് സമ്മതിച്ച് യാത്ര തുടങ്ങി. ആദ്യ സംഭവത്തിൽ തന്നെ മൂസാ നബി (അ) ക്ഷമ കാണിക്കാതെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ, ഖിദ്റ് നബി (അ) താൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞ കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ താങ്കളോട് പറഞ്ഞില്ലേ? താങ്കൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ക്ഷമിക്കാൻ ഒരിക്കലും സാധ്യമാകുകയില്ല എന്ന്." ഇത് തന്റെ മുൻകൂട്ടിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് ശരിയായിരുന്നു എന്നതിന്റെ സ്ഥിരീകരണമായിരുന്നു. ഖിദ്റ് നബി (അ) ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ് എന്നും, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ മൂസാ നബി (അ) ക്ഷമ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു എന്നും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞ മുന്നറിയിപ്പ് ഓർമ്മിക്കൽ: ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ, അത് പാലിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് ശരിയായ നിലപാടാണ്. ഇത് സത്യസന്ധതയുടെയും വ്യക്തതയുടെയും ലക്ഷണമാണ്.
  2. ക്ഷമയുടെ പ്രാധാന്യം: അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ക്ഷമ കാണിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. മനുഷ്യന്റെ പരിമിതമായ അറിവുകൊണ്ട് ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കില്ല, അതിനാൽ ക്ഷമ കാണിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ രഹസ്യങ്ങൾ: അല്ലാഹു ചെയ്യിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളിൽ മനുഷ്യന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കണം.
  4. വിദ്യാർത്ഥിയുടെ നിലപാട്: അറിവ് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ക്ഷമയും വിനയവും കാണിക്കണം. ഗുരുവിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും, മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ക്ഷമ കാണിക്കുകയും വേണം.
  5. സത്യസന്ധതയുടെ മാതൃക: ഖിദ്റ് നബി (അ) തന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഓർമ്മിപ്പിച്ചത് സത്യസന്ധതയുടെയും വ്യക്തതയുടെയും മാതൃകയാണ്. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് പിന്തുടരാവുന്ന മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്ന പക്ഷം യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും താങ്കള്‍ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്‌: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന്‍ തന്നെ താങ്കള്‍ക്കു പറഞ്ഞുതരുന്നത് വരെ.
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
തുടര്‍ന്ന് അവര്‍ രണ്ട് പേരും കപ്പലില്‍ കയറിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അത് ഓട്ടയാക്കിക്കളഞ്ഞു. മൂസാ പറഞ്ഞു: അതിലുള്ളവരെ മുക്കിക്കളയുവാന്‍ വേണ്ടി താങ്കളത് ഓട്ടയാക്കിയിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ് താങ്കള്‍ ചെയ്തത്‌.
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ചുകഴിയാന്‍ സാധിക്കില്ല എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ മറന്നുപോയതിന് താങ്കള്‍ എന്‍റെ പേരില്‍ നടപടി എടുക്കരുത്‌. എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ വിഷമകരമായ യാതൊന്നിനും താങ്കള്‍ എന്നെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌.
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
അനന്തരം അവര്‍ ഇരുവരും പോയി. അങ്ങനെ ഒരു ബാലനെ അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു. മൂസാ പറഞ്ഞു: നിര്‍ദോഷിയായ ഒരാളെ മറ്റൊരാള്‍ക്കു പകരമായിട്ടല്ലാതെ താങ്കള്‍ കൊന്നുവോ? തീര്‍ച്ചയായും നിഷിദ്ധമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ് താങ്കള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്‌.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
72ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 72

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ചുകഴിയാന്‍ സാധിക്കില്ല എന്ന് ഞാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 72/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers