అల్-కహ్ఫ్ · 72/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٧٢
Qaala alam aqul innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa
📖 తెలుగులో
అతను అన్నాడు: నేను నీతో అనలేదా? నీవు నాతో పాటు ఏ మాత్రం సహనం వహించలేవని

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • قَالَ: అన్నాడు.
  • أَلَمْ أَقُلْ: నేను చెప్పలేదా?
  • إِنَّكَ: నిశ్చయంగా నీవు.
  • لَن تَسْتَطِيعَ: ఎన్నటికీ సాధ్యపడదు.
  • مَعِيَ: నాతో.
  • صَبْرًا: ఓపికను ఆచరించడం.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఖిదిర్ (అలైహిస్సలాం) మూసా (అలైహిస్సలాం)తో ఇలా అన్నారు: "నేను మొదటినుంచే నీకు చెప్పలేదా? నిశ్చయంగా నీవు నాతో ఉండి, నా చర్యలను చూస్తూ ఓపిక పట్టలేవు." అంటే, వారిద్దరి మధ్య జరిగిన ప్రయాణం ప్రారంభంలోనే ఖిదిర్, మూసాకు హెచ్చరిక చేసి ఉన్నారు—నా వద్ద జరిగే విషయాలపై నువ్వు సహనం వహించలేవని. ఇప్పుడు మూసా మళ్లీ అభ్యంతరం చెప్పినప్పుడు, ఖిదిర్ తన మునుపటి మాటను గుర్తు చేస్తూ, "ఇదే కదా నేను మొదట చెప్పింది" అని సౌమ్యంగా తెలియజేశారు. ఇది మూసా తప్పును ఎత్తిచూపడం కాదు, బదులుగా జరిగిన సంఘటనను దృష్టిలో ఉంచి, ముందే చెప్పిన మాటను గుర్తు చేయడం మాత్రమే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం ఎంతో సున్నితమైన, మర్యాదపూర్వకమైన సంభాషణను బోధిస్తుంది. ఖిదిర్ తన మాటను గుర్తు చేసినప్పటికీ, అది గర్వంతో లేదా ఎగతాళితో కాదు, ప్రేమపూర్వక హెచ్చరికగా ఉంది.
  • జ్ఞానం కలవారితో సహవాసం చేయాలంటే సహనం అత్యవసరం. సహనం లేకపోతే జ్ఞానాన్ని పొందలేము.
  • మనం ఏదైనా విషయంలో తొందరపడి నిర్ణయాలు తీసుకోకూడదు; పరిస్థితులను పూర్తిగా అర్థం చేసుకునే వరకు ఆగాలి.
  • ఈ సంభాషణ మనకు నేర్పేది: మనం ఇతరులతో మాట్లాడేటప్పుడు మృదువుగా, గౌరవంగా మాట్లాడాలి. ఇది ఇస్లాం అందాన్ని చూపిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ కేవలం ఆజ్ఞల పుస్తకం మాత్రమే కాదు; అది జీవితంలోని ప్రతి సన్నివేశానికి మార్గదర్శకం. ఇలాంటి కథల ద్వారా మనం ఓపిక, వినయం, జ్ఞానం వంటి గుణాలు నేర్చుకుంటాము.


📜 వచనం 70-74 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
అతను అన్నాడు: ఒకవేళ నీవు నన్ను అనుసరించటానికే నిశ్చయించుకుంటే, స్వయంగా నేనే నీతో ప్రస్తావించనంత వరకు నీవు నన్ను, ఏ విషయాన్ని గురించి కూడా ప్రశ్నించకూడదు
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
ఆ పిదప వారిద్దరూ బయలుదేరారు. చివరికి వారిద్దరు పడవలో ఎక్కినపుడు అతను పడవకు రంధ్రం చేశాడు. (మూసా) అతనితో అన్నాడు: ఏమీ? పడవలో ఉన్న వారిని ముంచి వేయటానికా, నీవు దానిలో రంధ్రం చేశావు? వాస్తవానికి, నీవు ఒక దారుణమైన పని చేశావు
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
అతను అన్నాడు: నేను నీతో అనలేదా? నీవు నాతో పాటు ఏ మాత్రం సహనం వహించలేవని
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
(మూసా) అన్నాడు: మరచిపోయి చేసిన దానికి నన్ను తప్పుపట్టకు. నేను చేసిన దానికి నా పట్ల కఠినంగా వ్యవహరించకు
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
ఆ పిదప వారు తమ ప్రయాణం సాగించగా వారికి ఒక బాలుడు కలిశాడు. అతను వానిని (బాలుణ్ణి) చంపాడు. (అది చూసి) మూసా అన్నాడు: ఏమీ? ఒక అమాయకుడిని చంపావా? అతడు ఎవ్వడినీ (చంపలేదే)! వాస్తవానికి నీవు ఒక ఘోరమైన పని చేశావు
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
72వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 72

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతను అన్నాడు: నేను నీతో అనలేదా? నీవు నాతో పాటు ఏ మాత్రం…

సూరా వచనం 72/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 70–74. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers