Al-Kahf · 72/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٧٢
Qaala alam aqul innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa
📖 Sens en Français
[L'autre] répondit: «N'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "A lam aqul" : N’avais-je pas dit, formule de rappel et de reproche doux.
  • "Lan tastati‘a" : Tu ne pourras pas, tu n’auras pas la capacité.
  • "Sabran" : Patience, endurance face à ce qui dépasse l’entendement humain.

Interprétation de la parole divine :

Dans ce verset, le serviteur sage que Dieu a gratifié d’une science particulière — connu sous le nom d’Al-Khidr — s’adresse au prophète Moïse (que la paix soit sur lui) après que ce dernier eut protesté contre l’action de percer le bateau. Al-Khidr lui rappelle avec douceur et fermeté ce qu’il lui avait annoncé dès le début de leur voyage : « Tu ne pourras pas supporter avec moi une patience ». En effet, Moïse avait déjà montré de l’impatience face à un acte qui semblait injuste en apparence, alors que la réalité était tout autre. Ce rappel n’est pas une réprimande sévère, mais une confirmation de la parole précédente, et une invitation à comprendre que la sagesse divine peut dépasser la logique humaine immédiate. Moïse, malgré sa grandeur et sa science, ne pouvait saisir les desseins cachés derrière ces actes, car ils relevaient d’une connaissance particulière que Dieu accorde à qui Il veut.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La patience est une clé essentielle pour accompagner les sages et comprendre les mystères de la vie ; celui qui se hâte de juger risque de se priver de grandes leçons.
  • Le rappel des paroles antérieures est une méthode éducative noble : elle corrige sans humilier et enseigne sans blesser.
  • La science humaine, aussi vaste soit-elle, reste limitée face à la science divine ; il faut donc humilité et confiance en Dieu dans les situations qui dépassent notre compréhension.
  • Ce verset encourage le croyant à persévérer dans l’apprentissage et à accepter les épreuves de la vie comme des occasions de croissance spirituelle, car derrière chaque apparente difficulté se cache une sagesse que l’on découvre avec le temps.
  • Il montre aussi l’importance de tenir ses engagements et de respecter les conditions posées, tout en reconnaissant ses propres limites avec sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 70-74 — Al-Kahf

70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
«Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention».
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Alors les deux partirent. Et après qu'ils furent montés sur un bateau, l'homme y fit une brèche. [Moïse] lui dit: «Est-ce pour noyer ses occupants que tu l'as ébréché? Tu as commis, certes, une chose monstrueuse!»
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
[L'autre] répondit: «N'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
«Ne t'en prends pas à moi, dit [Moïse,] pour un oubli de ma part; et ne m'impose pas de grande difficulté dans mon affaire».
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontré un enfant, [l'homme] le tua. Alors [Moïse] lui dit: «As-tu tué un être innocent, qui n'a tué personne? Tu as commis certes, une chose affreuse!»
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
72Verset

Traduction — Al-Kahf 72

Sourate Al-Kahf Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [L'autre] répondit: «N'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas…

Sourate Verset 72/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères