Kahf · 72/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٧٢
Qaala alam aqul innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa
📖 O'zbek tilida
У: «Сенга, албатта, мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Tastiqa: chidash, sabr qilishga qodir bo‘lish.
  • Ma'i: men bilan birga, huzurimda.

Tafsir:

Xizr alayhissalom Muso alayhissalomga aytdilar: "Men senga boshidanoq aytmaganmidimki, sen mening huzurimda, men qilayotgan ishlarga sabr qilishga toqating yetmaydi?" Bu gap bilan Xizr alayhissalom Muso alayhissalomni avvalgi ogohlantirishlarini eslatdilar. Muso alayhissalom esa sabr qilishga va'da bergan edilar, lekin Xizr alayhissalomning amallari zohiran noto‘g‘ri ko‘ringani uchun sabr qila olmadilar. Bu yerda Xizr alayhissalomning muloyim va oqilona munosabati ko‘rsatilgan — ular Muso alayhissalomni tanbeh qilish bilan birga, o‘zlarining oldindan aytgan so‘zlarini eslatmoqdalar. Bu voqea ilmiy sabr-toqatning naqadar qiyinligini va har bir ishning botinidagi hikmatni anglash uchun sabr zarurligini o‘rgatadi.

Foydalar:

  • Ilm talab qilishda sabr-toqat eng muhim fazilatlardan biridir. Kimki ilm olishni istasa, o‘qituvchining xatti-harakatlarida zohiran noto‘g‘ri ko‘ringan narsalarga ham sabr qilishi kerak, chunki har bir ishning ichida hikmat bo‘lishi mumkin.
  • Ustozning ogohlantirishiga quloq solish va uning so‘zlarini jiddiy qabul qilish kerak. Muso alayhissalomning tajribasi bizga o‘rgatadiki, o‘qituvchi aytgan narsalarni yaxshilab o‘ylab, unga amal qilishga harakat qilish lozim.
  • Sabr qilish — buyuk fazilat bo‘lib, u insonni ko‘plab xatolardan saqlaydi va haqiqatni anglashga yetaklaydi. Qur'onda kelgan bu qissalar bizni sabrli bo‘lishga va har bir ishning oxirini kutishga chorlaydi.


📜 Oyat 70-74 — Kahf surasi

70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
У: «Агар менга эргашадиган бўлсанг, то ўзим зикр қилиб айтмагунимча бир нарса ҳақида сўрамагин», деди.
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Бас, юриб кетдилар. Кемага минганларида, уни тешиб қўйди. У (Мусо): «Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми?! Жуда ғалати нарса қилдинг-ку», деди.
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
У: «Сенга, албатта, мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Бас, улар юриб кетдилар. То бир болани учратганида, уни ўлдирди. У (Мусо): «Бировни ўлдирмаган бегуноҳ жонни ўлдирасанми?! Жуда мункар нарса қилдинг-ку?!» деди.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
72Oyat

Tarjima — Kahf 72

Kahf surasi Oyat 72 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Сенга, албатта, мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан…

Sura Oyat 72/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 70–74. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers