山洞章 · 77/110
翻译 音译 — 章 山洞章
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ۝٧٧
Fantalaqaa hattaaa izaaa atayaaa ahla qaryatinis tat`amaaa ahlahaa fa abaw any yudaiyifoohumaa fawajadaa feehaa jidaarany yureedu any yanqadda fa aqaamah; qaala law shi`ta lattakhazta `alaihi ajraa
📖 中文意思
他俩又同行,来到了一个城市,就向城里居民求食,他们不肯款待。后来他俩在城里发现一堵墙快要倒塌了,他就把那堵墙修理好了,穆萨说:如果你意欲,你必为这件工作而索取工钱。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • استطعما: طلبا الطعام.
  • فأبوا: فامتنعوا ورفضوا.
  • أن يضيفوهما: أن يكرماهما بالضيافة والطعام.
  • جدارًا يريد أن ينقض: حائطًا مائلًا يوشك أن يسقط وينهار.
  • فأقامه: فعدّله وسوّاه حتى صار مستويًا قائمًا.
  • لتخذت عليه أجرًا: لطلبت على هذا العمل أجرًا أو مالًا.

تفسير الآية الكريمة:

بعد أن انطلق موسى والخضر عليهما السلام في رحلتهما التعليمية، وصلا إلى قرية من القرى، فطلبا من أهلها طعامًا يطعمونهما، لأن السنة في الأسفار أن يطلب المسافر الضيافة من أهل البلدان. لكن أهل هذه القرية بخلوا ولم يكرمونهما، بل رفضوا ضيافتهما وامتنعوا عن إطعامهما، رغم حاجتهما الواضحة.

وفي هذه الأثناء، وجدا في القرية جدارًا مائلًا يكاد يسقط وينهار، فقام الخضر عليه السلام بإصلاحه وتقويمه حتى صار مستويًا ثابتًا. هنا قال موسى عليه السلام للخضر معاتبًا ومستغربًا: "لو شئت لاتخذت على هذا العمل أجرًا" — أي: لو طلبت أجرًا على إصلاح هذا الجدار لكان ذلك مناسبًا، خاصة أننا في أمس الحاجة إلى الطعام، وأهل هذه القرية لم يضيفونا، فكان يمكن أن تأخذ أجرًا ننفق به على طعامنا.

وهذا الموقف يدل على صبر موسى عليه السلام وحبه للخير، لكنه لم يكن يعلم بعد الحكمة الخفية في هذا الفعل، فالله سبحانه وتعالى قدّر أن يكون هذا الجدار لغلامين يتيمين في المدينة، وكان تحته كنز لهما، فأراد الله أن يحفظهما بإصلاح الجدار حتى لا ينهار ويكشف الكنز، وهذا ما سيكشفه الخضر لموسى بعد ذلك.


العبر والدروس:

هذه القصة العظيمة تعلمنا دروسًا جليلة:

  • التسليم لحكمة الله: قد نرى بعض الأمور في حياتنا ولا نفهم حكمتها، لكن الله يعلم ما لا نعلم، وكل ما يحدث له حكمة بالغة.
  • فضل الكرم والضيافة: أهل هذه القرية حُرموا خيرًا كثيرًا ببخلهم، بينما كان يمكن أن يكونوا سببًا في بركة عظيمة. فالكرم والضيافة من صفات المؤمنين، وهي باب من أبواب الخير والرزق.
  • الصبر على الأذى: موسى عليه السلام لم يغضب من أهل القرية رغم رفضهم ضيافته، بل استمر في رحلته بصبر، وهذا درس عظيم في التحلي بالصبر والأناة.
  • الإحسان في كل حال: الخضر أصلح الجدار رغم أن أهل القرية لم يكرمومهما، وهذا يدل على أن الإحسان لا يكون مقابل الإحسان فقط، بل هو خلق المؤمن في كل الأحوال.

نسأل الله أن يرزقنا الفهم في دينه، وأن يجعلنا من المحسنين المتوكلين عليه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 75-79 — 章 山洞章

75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
他说:难道我没有对你说过吗?你不能耐心地和我在一起。
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
穆萨说:此后,如果我再问你什么道理,你就可以不许我再追随你,你对于我,总算仁至义尽了。
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
他俩又同行,来到了一个城市,就向城里居民求食,他们不肯款待。后来他俩在城里发现一堵墙快要倒塌了,他就把那堵墙修理好了,穆萨说:如果你意欲,你必为这件工作而索取工钱。
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
他说:我和你从此作别了。你所不能忍受的那些事,我将告诉你其中的道理。
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
至于那只船,则是在海里工作的几个穷人的,我要使船有缺陷,是因为他们的前面有一个国王,要强徵一切船只。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
77

翻译 — 山洞章 77

章 山洞章 节 77 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他俩又同行,来到了一个城市,就向城里居民求食,他们不肯款待。后来他俩在城里发现一堵墙快要倒塌了,他就把那堵墙修理好了,穆萨说:如果你意欲,你必为这件工作而索取工钱。

章 节 77/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 75–79. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们