Sura Al-Kahf — Versetto 80

Significato delle parole:

• "Fakhashīnā": tememmo, avemmo timore.
• "An yurhiqahumā": che li opprimesse e li sovrastasse, cioè che li trascinasse con forza.
• "Ṭughyānan wa kufrā": trasgressione e miscredenza, ovvero l'eccesso nell'opprimerli e l'allontanamento dalla fede.

Interpretazione della nobile āyah:

Quanto al giovane che ho ucciso — disse al-Khiḍr a Mūsā, pace su di loro — i suoi genitori erano due credenti sinceri, ma lui, nella scienza di Allāh, era destinato alla miscredenza. Tememmo che, se fosse rimasto in vita, li avrebbe trascinati con la sua forza e il suo influsso verso la trasgressione e la miscredenza, o per l'amore profondo che nutrivano per lui, o per il loro bisogno di lui nella vecchiaia. Così, per misericordia verso di loro, Allāh volle che fosse sostituito da un figlio migliore, più puro e più compassionevole, preservando la loro fede e la loro serenità.

Questo episodio ci insegna che la saggezza divina a volte supera la comprensione umana: ciò che appare come un male può nascondere un bene immenso. Il credente deve affidarsi ad Allāh, sapendo che Egli protegge i Suoi servi devoti e allontana da loro ciò che potrebbe rovinare la loro religione e la loro vita. Quanto è grande la misericordia di Allāh, che veglia sui Suoi servi anche attraverso vie che non comprendono! Afferriamoci alla Sua guida e confidiamo in Lui, poiché Egli è il Migliore dei pianificatori e il Più Misericordioso dei misericordiosi.