Аль-Кахф · 80/110
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۝٨٠
Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu`minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa
📖 На русском
Юнец, (которого убил я), - Его родители благочестивы были в вере, И мы боялись: он им горе причинит Своим неверием и непокорством.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

— الْغُلَامُ (аль-гулям) — мальчик, юноша; речь идёт о том самом юноше, которого по велению Аллаха умертвил Хыдр (мир ему).

— يُرْهِقَهُمَا (юрхикахума) — от слова «إرهاق», что означает: обременить, навалиться, довести до крайности, ввергнуть в тяжёлое положение.

— طُغْيَانًا (тугъянан) — чрезмерность, выход за пределы дозволенного, непокорность, несправедливость.

— كُفْرًا (куфран) — неверие, отрицание веры в Аллаха.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о причине, по которой Хыдр (мир ему) умертвил юношу. Этот юноша, по знанию Аллаха, был неверующим, тогда как его отец и мать были верующими людьми. Аллах знал, что если бы этот юноша остался жив и вырос, то своим дурным нравом, непослушанием и неверием он вверг бы своих родителей в великую смуту. Из-за сильной любви к сыну или из-за нужды в нём родители могли бы последовать за ним в его заблуждении, склониться к его неверию и преступить границы дозволенного Аллахом. И тогда они потеряли бы и свою веру, и своё спасение.

Милость Аллаха к этим двум верующим родителям проявилась в том, что Он забрал их сына ещё в детстве, прежде чем тот успел стать причиной их погибели. Так Аллах сохранил их веру и уберёг их от того, что могло бы их погубить. В этом — великий урок для нас: поистине, Аллах знает то, что скрыто в сердцах и что ожидает людей в будущем, и Его предопределение всегда исполнено мудрости и милосердия, даже если нам порой не сразу понятна его суть.

Задумайся, дорогой читатель: насколько велика забота Аллаха о Своих верующих рабах! Иногда человеку кажется, что он потерял нечто дорогое, но на самом деле Аллах отвёл от него беду, о которой тот и не догадывался. Аллах — Мудрый, Знающий, и всё, что Он предопределяет, есть благо для верующего. Обратимся же к Нему с доверием и любовью, ибо Он лучше знает, что полезно для нас в этой жизни и в жизни вечной.



📜 Аят 78-82 — Сура Аль-Кахф

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Мы разлучимся здесь, - сказал (его попутчик), - Но прежде я хочу растолковать тебе Значение того, о чем тебе так не терпелось (знать).
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Та лодка, что я продырявил, Принадлежала беднякам, Которые работали на море. Я захотел ее испортить потому, Что позади их находился царь, Который силою захватывал все лодки.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Юнец, (которого убил я), - Его родители благочестивы были в вере, И мы боялись: он им горе причинит Своим неверием и непокорством.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
И мы хотели, чтоб Господь их Дал им взамен другого (сына), Кто будет и (душою) чище, И милосерднее (в сыновьем долге).
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
А (что касается) стены (в селенье): Она принадлежала двум юнцам-сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли. Я не своим решением все это совершил - (На то была Господня Воля)! Вот объяснение того, О чем тебе так нетерпелось знать.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяНиспослание
80Аят

Перевод — Аль-Кахф 80

Сура Аль-Кахф Аят 80 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Юнец, (которого убил я), - Его родители благочестивы были в…

Сура Аят 80/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Кахф Слушать, Сура Аль-Кахф Перевод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Аят 78–82. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.