Аль-Кахф · 80/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنًا وَكُفۡرًا  ۝٨٠
Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu`minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa
📖 На русском
Юнец, (которого убил я), - Его родители благочестивы были в вере, И мы боялись: он им горе причинит Своим неверием и непокорством.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْغُلَامُ: الصبي اليافع الذي لم يبلغ الحلم.
  • فَخَشِينَا: أي خِفْنا وتوقّعنا.
  • يُرْهِقَهُمَا: يُحمّلهما ويُوقعهما فيه.
  • طُغْيَانًا وَكُفْرًا: تجاوز الحدّ في الظلم والجحود بالله.

التفسير:

أما الغلام الذي قتلته - يا موسى - فلم يكن قتله عبثاً أو ظلماً، بل كان لحكمة بالغة يعلمها الله وحده. فقد كان هذا الغلام في علم الله كافراً، بينما كان أبواه مؤمنين صالحين. فخاف الخضر - بإلهام من الله - أن يجرّ هذا الابنُ والديه إلى الضلال والكفر، إما بسبب حبهما الشديد له فيتبعانه في دينه، أو لحاجتهما إليه في الشيخوخة فيطيعانه طاعة عمياء، فيكون ذلك سبباً في طغيانهما وجحودهما بالله عز وجل.

فكان قتله رحمةً بهما، إذ حفظ الله بهذا الإجراء إيمانَ هذين الأبوين المؤمنين، ودفع عنهما بلاءً عظيماً كان سيلحق بهما في دينهما ودنياهما. وستأتي الإشارة إلى أن الله سيعوّضهما بولدٍ خيرٍ منه وأبرّ وأقرب إلى الخير والصلاح.


وقفة دعوية:

انظروا - رحمكم الله - كيف يبتلي الله عباده المؤمنين بأمور قد تُشكل عليهم، ثم يتبين لهم بعد ذلك أن فيها الخير كل الخير. فهذا الغلام قُتل وهو بريء من ذنبٍ اقترفه، لكنه كان في علم الله سبباً لهلاك والديه في دينهما، فكان قتله رحمةً بهما.

فلا تستعجلوا الحكم على الأمور بظواهرها، وثقوا بحكمة الله وتدبيره، فهو الذي يعلم ما لا تعلمون، ويقضي بما فيه صلاح عباده في الدنيا والآخرة. وكم من أمرٍ تكرهونه وهو خيرٌ لكم، وكم من أمرٍ تحبونه وهو شرٌّ لكم، والله يعلم وأنتم لا تعلمون.

فيا أيها المؤمنون، سلّموا لله في قضائه وقدره، وأحسنوا الظن به في كل حال، فإن الله لا يقضي لعباده المؤمنين إلا بالخير، حتى في اللحظات التي تبدو فيها الأقدار قاسية، ففي طيّاتها رحمةٌ خفيةٌ ولطفٌ عظيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 78-82 — Аль-Кахф

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا 
Мы разлучимся здесь, - сказал (его попутчик), - Но прежде я хочу растолковать тебе Значение того, о чем тебе так не терпелось (знать).
79أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبًا 
Та лодка, что я продырявил, Принадлежала беднякам, Которые работали на море. Я захотел ее испортить потому, Что позади их находился царь, Который силою захватывал все лодки.
80وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنًا وَكُفۡرًا 
Юнец, (которого убил я), - Его родители благочестивы были в вере, И мы боялись: он им горе причинит Своим неверием и непокорством.
81فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرًا مِّنۡهُ زَكَوٰةً وَأَقۡرَبَ رُحۡمًا 
И мы хотели, чтоб Господь их Дал им взамен другого (сына), Кто будет и (душою) чище, И милосерднее (в сыновьем долге).
82وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا 
А (что касается) стены (в селенье): Она принадлежала двум юнцам-сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли. Я не своим решением все это совершил - (На то была Господня Воля)! Вот объяснение того, О чем тебе так нетерпелось знать.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
80Аят

Перевод — Аль-Кахф 80

Сура Аят 80/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 78–82. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.