ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- «غلام»: نوجوان، پسر بچه.
- «أبواه»: پدر و مادر او.
- «فخشینا»: پس ترسیدیم و نگران شدیم.
- «یرهقهما»: آن دو را در فشار و سختی قرار دهد، بر آن دو غالب شود و آنان را به گناه وادارد.
- «طغیان»: سرکشی، تجاوز از حد و نافرمانی.
- «کفر»: ناسپاسی و انکار خداوند.
تفسیر آیه:
و اما آن نوجوانی که او را کشتم و تو ای موسی از کار من شگفتزده شدی، پدر و مادرش هر دو مؤمن و اهل ایمان بودند. اما آن پسر در علم خداوند کافر بود و سرنوشت او به کفر و گمراهی رقم خورده بود. ما ترسیدیم که اگر این نوجوان زنده بماند و به سن رشد برسد، پدر و مادر مؤمن خود را به سبب محبت شدیدی که به او دارند، یا به دلیل نیازشان به او، تحت فشار قرار دهد و آنان را به سرکشی و نافرمانی و کفر وادارد. به همین دلیل، خداوند خواست که او را پیش از آنکه سبب گمراهی و هلاکت والدینش شود، از میان برداریم تا ایمان آن دو پدر و مادر حفظ شود و در دین خود استوار بمانند.
فواید و درسهای آیه:
- محبت بیحد و مرز به فرزند، اگر با بصیرت و ایمان همراه نباشد، میتواند والدین را به گمراهی و کفر بکشاند؛ پس مؤمن باید در محبت به فرزند، مرزهای شرعی و ایمانی را رعایت کند.
- حفظ ایمان و دین انسان، از هر چیزی باارزشتر است؛ حتی اگر لازم باشد برای حفظ ایمان، از برخی علایق و محبتهای دنیوی چشم بپوشیم.
- خداوند متعال با علم و حکمت بینهایت خود، گاهی اموری را رقم میزند که ظاهر آن تلخ و ناخوشایند است، اما در باطن، رحمت و خیر فراوانی برای بندگان مؤمنش در آن نهفته است.
- اولیای خداوند، در کارهای خود نه از روی هوس و خودخواهی، بلکه بر اساس فرمان و علم الهی عمل میکنند و همین امر سبب میشود که کارهایشان هرچند عجیب به نظر برسد، سرشار از حکمت و مصلحت باشد.
- پدر و مادر باید مراقب باشند که فرزندشان نه تنها برای آنان مایه زینت و آرامش باشد، بلکه وسیلهای برای تقویت ایمان و نزدیکی به خداوند گردد، نه اینکه سبب دوری آنان از دین و ایمان شود.
📜 آیه 78-82 — کهف
ترجمه — کهف 80
سوره کهف آیه 80 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما آن پسر، پدر و مادرش مؤمن بودند. ترسيديم كه…سوره آیه 80/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










