کهف · 80/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۝٨٠
Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu`minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa
📖 معنای فارسی
اما آن پسر، پدر و مادرش مؤمن بودند. ترسيديم كه آن دو را به عصيان و كفر دراندازد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «غلام»: نوجوان، پسر بچه.
  • «أبواه»: پدر و مادر او.
  • «فخشینا»: پس ترسیدیم و نگران شدیم.
  • «یرهقهما»: آن دو را در فشار و سختی قرار دهد، بر آن دو غالب شود و آنان را به گناه وادارد.
  • «طغیان»: سرکشی، تجاوز از حد و نافرمانی.
  • «کفر»: ناسپاسی و انکار خداوند.

تفسیر آیه:

و اما آن نوجوانی که او را کشتم و تو ای موسی از کار من شگفتزده شدی، پدر و مادرش هر دو مؤمن و اهل ایمان بودند. اما آن پسر در علم خداوند کافر بود و سرنوشت او به کفر و گمراهی رقم خورده بود. ما ترسیدیم که اگر این نوجوان زنده بماند و به سن رشد برسد، پدر و مادر مؤمن خود را به سبب محبت شدیدی که به او دارند، یا به دلیل نیازشان به او، تحت فشار قرار دهد و آنان را به سرکشی و نافرمانی و کفر وادارد. به همین دلیل، خداوند خواست که او را پیش از آنکه سبب گمراهی و هلاکت والدینش شود، از میان برداریم تا ایمان آن دو پدر و مادر حفظ شود و در دین خود استوار بمانند.

فواید و درسهای آیه:

  1. محبت بیحد و مرز به فرزند، اگر با بصیرت و ایمان همراه نباشد، میتواند والدین را به گمراهی و کفر بکشاند؛ پس مؤمن باید در محبت به فرزند، مرزهای شرعی و ایمانی را رعایت کند.
  2. حفظ ایمان و دین انسان، از هر چیزی باارزشتر است؛ حتی اگر لازم باشد برای حفظ ایمان، از برخی علایق و محبتهای دنیوی چشم بپوشیم.
  3. خداوند متعال با علم و حکمت بینهایت خود، گاهی اموری را رقم میزند که ظاهر آن تلخ و ناخوشایند است، اما در باطن، رحمت و خیر فراوانی برای بندگان مؤمنش در آن نهفته است.
  4. اولیای خداوند، در کارهای خود نه از روی هوس و خودخواهی، بلکه بر اساس فرمان و علم الهی عمل میکنند و همین امر سبب میشود که کارهایشان هرچند عجیب به نظر برسد، سرشار از حکمت و مصلحت باشد.
  5. پدر و مادر باید مراقب باشند که فرزندشان نه تنها برای آنان مایه زینت و آرامش باشد، بلکه وسیلهای برای تقویت ایمان و نزدیکی به خداوند گردد، نه اینکه سبب دوری آنان از دین و ایمان شود.


📜 آیه 78-82 — کهف

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
گفت: اكنون زمان جدايى ميان من و توست و تو را از راز آن كارها كه تحملشان را نداشتى آگاه مى‌كنم:
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
اما آن كشتى از آنِ بينوايانى بود كه در دريا كار مى‌كردند. خواستم معيوبش كنم، زيرا در آن سوترشان پادشاهى بود كه كشتيها را به غصب مى‌گرفت.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
اما آن پسر، پدر و مادرش مؤمن بودند. ترسيديم كه آن دو را به عصيان و كفر دراندازد.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
خواستيم تا در عوض او پروردگارشان چيزى نصيبشان سازد به پاكى بهتر از او و به مهربانى نزديك‌تر از او.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
اما ديوار از آنِ دو پسر يتيم از مردم اين شهر بود. در زيرش گنجى بود، از آنِ پسران، پدرشان مردى صالح بود. پروردگار تو مى‌خواست آن دو به حد رشد رسند و گنج خود را بيرون آرند. و من اين كار را به ميل خود نكردم. رحمت پروردگارت بود. اين است راز آن سخن كه گفتم: تو را شكيب آن نيست.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
80آیه

ترجمه — کهف 80

سوره کهف آیه 80 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما آن پسر، پدر و مادرش مؤمن بودند. ترسيديم كه…

سوره آیه 80/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید