Kahf · 80/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۝٨٠
Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu`minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa
📖 O'zbek tilida
Энди болага келсак, ота-онаси мўмин кишилар эди. Бас, биз унинг икковларини туғён ва куфр ила эзишидан қўрқдик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Fахashinā" – biz qo‘rqdik, xavf qildik.
  • "Yurhiqahumā" – ularni (ota-onasini) zo‘ravonlik va haddan oshishga majbur qiladi, ularni shu holatga tushiradi.
  • "Tug‘yonan" – haddan oshish, zulm qilish, itoatsizlik.
  • "Kufran" – Allohni inkor etish, ishonchsizlik.

Tafsir:

Xizr alayhissalom Muso alayhissalomga o‘sha yosh bolani o‘ldirishining sababini tushuntirar ekan, shunday dedi: "O‘sha bola haqida sen taajjub qilding-u, lekin uning ota-onasi mo‘min kishilar edi. Bola esa Allohning ilmi bo‘yicha kofir edi. Agar u tirik qolsa, ota-onasiga o‘zining haddan oshishi va kufri bilan og‘irlik qilishi, ularni ham yo‘ldan ozdirishi xavfi bor edi. Chunki ota-ona farzandini juda yaxshi ko‘radi va unga juda muhtoj bo‘ladi. Shuning uchun ular bolaning ta’siriga tushib, uning da’vatiga ergashib, kufr va tug‘yonga berilishlari mumkin edi. Alloh taolo bu bolani o‘ldirish orqali ota-onasini bunday ofatdan saqlab qoldi va ularning iymonini himoya qildi."

Foydalar:

  • Alloh taolo bandalarining iymonini himoya qilish uchun ba’zan inson aqli yetmaydigan ishlarni qiladi. Bu bizga Allohning hikmati cheksiz ekanini va Uning har bir ishida bir yaxshilik borligini o‘rgatadi.
  • Ota-onaning iymoni va dini juda qadrli bo‘lib, Alloh ularni halokatdan saqlash uchun og‘ir ko‘ringan tadbirlarni ham amalga oshiradi. Bu musulmonlarga o‘z iymonlarini asrash va oilalarini diniy xavflardan himoya qilishda g‘ayratli bo‘lishni o‘rgatadi.
  • Inson zohirga qarab hukm chiqarmasligi kerak; ba’zi ishlar yomon ko‘rinsa ham, ichida katta hikmat va rahmat bo‘lishi mumkin. Bu mo‘minning Allohga bo‘lgan ishonchini va tavakkulini mustahkamlaydi.
  • Farzand tarbiyasida ota-onaning mas’uliyati katta ekani, ularning farzandiga bo‘lgan muhabbati ularni diniy jihatdan xavfga solib qo‘ymasligi kerakligi eslatiladi.


📜 Oyat 78-82 — Kahf surasi

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
У: «Бу, мен билан сенинг орамиздаги ажрашишдир. Энди сенга сабр қила олмаган нарсанинг таъвилини айтиб бераман;
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Кемага келсак, у денгизда ишлайдиган мискинларники эди. Бас, мен уни айбли қилишни ирода қилдим. Чунки ортларида бир подшоҳ бўлиб, барча кемани тортиб олаётган эди.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Энди болага келсак, ота-онаси мўмин кишилар эди. Бас, биз унинг икковларини туғён ва куфр ила эзишидан қўрқдик.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Бас, Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини, аҳли солиҳроқ ва меҳрибонроғини беришни ирода қилди.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Деворга келсак, у шаҳардаги икки етим боланики бўлиб, унинг остида икковларининг хазинаси бор эди. Уларнинг оталари солиҳ одам эди. Бас, Роббинг икковларининг вояга етишини ва хазиналарини чиқариб олишини ирода қилди. Бу Аллоҳнинг раҳмати ила бўлди. Мен ўзимча қилганим йўқ. Мана шу сен сабр қила олмаган нарсанинг таъвилидир», деди.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
80Oyat

Tarjima — Kahf 80

Kahf surasi Oyat 80 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Энди болага келсак, ота-онаси мўмин кишилар эди. Бас, биз унинг…

Sura Oyat 80/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 78–82. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers