സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 80 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ആ ബാലനാകട്ടെ അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ സത്യവിശ്വാസികളായിരുന്നു. എന്നാല്‍ അവന്‍ അവരെ അതിക്രമത്തിനും…

അൽ-കഹ്ഫ് · 80/110

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu`minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

എന്നാല്‍ ആ ബാലനാകട്ടെ അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ സത്യവിശ്വാസികളായിരുന്നു. എന്നാല്‍ അവന്‍ അവരെ അതിക്രമത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനും നിര്‍ബന്ധിതരാക്കിത്തീര്‍ക്കുമെന്ന് നാം ഭയപ്പെട്ടു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

ഗുലാം: ബാലൻ, ആൺകുട്ടി
യുര്ഹിഖഹുമാ: അവരെ (മാതാപിതാക്കളെ) ബാധിക്കുക, അവരെ ആകെ മുക്കിക്കളയുക
തുഗ്യാനും: അതിരുവിട്ട ധിക്കാരം, അക്രമം
കുഫ്റും: സത്യനിഷേധം, അവിശ്വാസം

തഫ്സീർ:

അതായത്, ആ ബാലനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം - അദ്ദേഹത്തിന്റെ (ഖിദ്രിന്റെ) പ്രവർത്തനത്തെ നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്ത ആ കുട്ടി - അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും വിശ്വാസികളായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ അവിശ്വാസിയായിരുന്നു. അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവന്റെ മാതാപിതാക്കളോടുള്ള അതിരറ്റ സ്നേഹം കാരണമോ, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അവനോടുള്ള അനിവാര്യമായ ആവശ്യം കാരണമോ, അവൻ അവരെ സത്യനിഷേധത്തിലേക്കും ധിക്കാരത്തിലേക്കും വലിച്ചിഴക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു. അവൻ വളർന്ന് വലുതായാൽ മാതാപിതാക്കളെ അവഗണിക്കുകയും അവരോട് ദുഷ്കരമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യും. അല്ലെങ്കിൽ മകനോടുള്ള അമിത സ്നേഹം നിമിത്തം അവർ അവന്റെ അവിശ്വാസത്തെ പിന്തുടരുകയും, അത് അവർക്ക് ധിക്കാരവും അവിശ്വാസവുമായി മാറുകയും ചെയ്യും. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം ഞങ്ങൾ അവനെ വധിച്ചത്. അതിലൂടെ അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ആ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും, അവർക്ക് പകരമായി അല്ലാഹു അവർക്ക് നല്ല മക്കളെ നൽകുകയും ചെയ്തു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളിൽ മുഴുവൻ ജ്ഞാനവും യുക്തിയും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ പരിമിതമായ അറിവുകൊണ്ട് അവയെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
മാതാപിതാക്കളോടുള്ള സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്, എന്നാൽ അത് അവരെ തെറ്റായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ, അത് പരീക്ഷണമായി മാറും.
സന്താനങ്ങൾ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അനുഗ്രഹമോ ശാപമോ ആകാം. അതിനാൽ നല്ല സന്താനങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവരുടെ നന്മയ്ക്കായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ അവന്റെ ദാസന്മാർക്ക് നന്മ മാത്രമാണുള്ളത്, അത് നമുക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽപ്പോലും.

📜 ആയത്ത് 78-82 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇത് ഞാനും താങ്കളും തമ്മിലുള്ള വേര്‍പാടാകുന്നു. ഏതൊരു കാര്യത്തിന്‍റെ പേരില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ക്ഷമിക്കാന്‍ കഴിയാതിരുന്നുവോ അതിന്‍റെ പൊരുള്‍ ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് അറിയിച്ച് തരാം.

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

എന്നാല്‍ ആ കപ്പല്‍ കടലില്‍ ജോലിചെയ്യുന്ന ഏതാനും ദരിദ്രന്‍മാരുടെതായിരുന്നു. അതിനാല്‍ ഞാനത് കേടുവരുത്തണമെന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചു. (കാരണം) അവരുടെ പുറകെ എല്ലാ (നല്ല) കപ്പലും ബലാല്‍ക്കാരമായി പിടിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവനെക്കാള്‍ സ്വഭാവശുദ്ധിയില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവനും, കാരുണ്യത്താല്‍ കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുള്ളവനുമായ ഒരു സന്താനത്തെ പകരം നല്‍കണം എന്നു നാം ആഗ്രഹിച്ചു.

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

ആ മതിലാണെങ്കിലോ, അത് ആ പട്ടണത്തിലെ അനാഥരായ രണ്ട് ബാലന്‍മാരുടെതായിരുന്നു. അതിനു ചുവട്ടില്‍ അവര്‍ക്കായുള്ള ഒരു നിധിയുണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ പിതാവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ ഇരുവരും യൌവ്വനം പ്രാപിക്കുകയും, എന്നിട്ടവരുടെ നിധി പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചു താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യം എന്ന നിലയിലത്രെ അത്‌. അതൊന്നും എന്‍റെ അഭിപ്രയപ്രകാരമല്ല ഞാന്‍ ചെയ്തത്‌. താങ്കള്‍ക്ക് ഏത് കാര്യത്തില്‍ ക്ഷമിക്കാന്‍ കഴിയാതിരുന്നുവോ അതിന്‍റെ പൊരുളാകുന്നു അത്‌.

← ആയത്ത് 79 📖 അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 81 →

അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

110ആയത്ത്

MeccanRevelation

80ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 80

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 80 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ആ ബാലനാകട്ടെ അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ സത്യവിശ്വാസികളായിരുന്നു. എന്നാല്‍ അവന്‍ അവരെ അതിക്രമത്തിനും…

സൂറ ആയത്ത് 80/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 78–82. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.