Soera Al-Kahf Vers 80 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wat betreft de jongen: zijn ouders waren gelovigen. maar wij…

Al-Kahf · 80/110

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf

وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu`minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Wat betreft de jongen: zijn ouders waren gelovigen. maar wij vreesden dat hij hen tot dwaling en ongeloof zou dwingen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

"Fakhashina": Wij vreesden of waren bezorgd.
"Yurhiqahuma": Dat hij hen zou overweldigen of hen zou doen vervallen in.
"Tughyanan": Overtreding, opstandigheid en het overschrijden van grenzen.
"Kufran": Ongeloof in Allah en het verwerpen van Zijn zegeningen.

Tafsir (Uitleg):

Wat betreft de jongen die ik heb gedood, zijn beide ouders waren oprechte gelovigen. In Allah's kennis was deze jongen echter voorbestemd om ongelovig te zijn. Wij vreesden dat als hij zou opgroeien en in leven zou blijven, hij zijn gelovige ouders zou overweldigen met zijn opstandigheid en ongeloof. Door zijn sterke band met hen en hun liefde voor hem, zou hij hen kunnen meeslepen in zijn dwaling, waardoor zij hun geloof zouden verliezen en in ongeloof en overtreding zouden vervallen. Daarom was zijn dood een daad van barmhartigheid voor zijn ouders, om hen te beschermen tegen een groot kwaad dat hun geloof en hun relatie met Allah zou aantasten.

Boodschap voor de lezer:

Deze gebeurtenis leert ons dat Allah in Zijn oneindige wijsheid soms zaken laat gebeuren die wij niet begrijpen, maar die uiteindelijk een grote bescherming en zegen bevatten voor de gelovigen. Het herinnert ons eraan dat wij als moslims moeten vertrouwen op Allah's besluit, zelfs wanneer de omstandigheden moeilijk of onduidelijk lijken. Allah kent wat wij niet kennen, en Hij zorgt voor Zijn dienaren op manieren die wij ons niet kunnen voorstellen. Dit versterkt ons geloof en leert ons geduld en overgave aan de Wil van Allah, want in elke beproeving schuilt wijsheid en goedheid voor degenen die geloven. Moge Allah ons leiden naar het pad van oprechte overgave en ons beschermen tegen alles wat ons geloof zou kunnen schaden.

📜 Vers 78-82 — Soera Al-Kahf

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Hij zei: "Dit is de scheiding tussen mij en jou. Ik zal jou op de hoogte brengen van de uitleg van hetgeen waarmee jij niet in staat was geduld te hebben.

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Wat betreft de boot: zij was van arme mensen, die op zee werkten, en ik wilde haar onbruikbaar maken, want na hen kwarn een koning, die elke boot met geweld zou nemen.

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

Wat betreft de jongen: zijn ouders waren gelovigen. maar wij vreesden dat hij hen tot dwaling en ongeloof zou dwingen.

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Daarom wilden wij dat hun Heer hem voor hen ruilde voor een betere zoon dan hem, reiner en rneer nabij in genegenheid.

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

En wat betreft de muur: die behoorde toe ann twee jongelingen die wees waren in de stad en eronder lag een schat die bestemd was voor ben, en hun vader was een oprechte man geweest. Daarom wenste jouw Heer dat zij hun volwassen leeftijd bereikten en (dan) hun schat er uit haalden, als Barmhartigheid van jouw Heer. En ik deed het niet uit mijn eigen wil; dat is de uitleg over hetgeen waamee jij niet in staat was geduld te hebben."

← Vers 79 📖 Al-Kahf Vers 81 →

Al-KahfKoran Register

110Vers

MekkaansRevelation

80Vers

Vertaling — Al-Kahf 80

Soera Al-Kahf Vers 80 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wat betreft de jongen: zijn ouders waren gelovigen. maar wij…

Soera Vers 80/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 78–82. In het Nederlands: Deutsch.