Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 80

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْغُلَامُ (al-ghulām): Ọmọkùnrin tí ó ti kọ́kọ́ dàgbà díẹ̀, tí kò tíì dé àkókò àgbàlagbà.
• يُرْهِقَهُمَا (yurhiqahumā): Ó túmọ̀ sí láti fi ẹrù wúwo wọ̀ wọ́n lórí, tàbí láti fi wọ́n sínú ìpọ́njú tí yóò tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀.
• طُغْيَانًا (ṭughyānan): Ìrékọjá ààlà nínú ìwà burúkú, ìṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run àti àìgbọràn.
• كُفْرًا (kufran): Àìgbàgbọ́, ìkọ̀sílẹ̀ ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá náà:

Nígbà tí Músà béèrè lọ́wọ́ ẹni tí ó ní ìmọ̀ (Khídir) nípa ọmọkùnrin tí ó pa, ó sọ fún un pé ọmọkùnrin náà yóò di aláìgbàgbọ́ nínú ìmọ̀ Ọlọ́run, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn òbí rẹ̀ jẹ́ olùgbàgbọ́ tòótọ́. Nítorí ìfẹ́ ńlá tí àwọn òbí náà ní fún ọmọ náà, tàbí nítorí àìní ńlá tí wọ́n ní fún un, wọ́n lè tẹ̀lé e nínú àìgbàgbọ́ rẹ̀, tàbí kí ó ta àwọn lógun nípa àìgbọràn àti ìwà burúkú, tí yóò sì mú wọn ṣubú sínú ẹ̀ṣẹ̀ àti àìgbàgbọ́. Nítorí náà, àánú Ọlọ́run fún àwọn òbí náà ni ó jẹ́ kí ó gbà wọ́n là kúrò nínú ìdánwò tí ọmọ náà yóò mú wá, nípa gbígbé ọmọ náà kúrò láàyè kí ó tó ba àwọn òbí rẹ̀ jẹ́. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run mọ̀ ohun tí ó ń bọ̀, ó sì ṣe àánú fún àwọn ẹni tí ó fẹ́ràn, àní nípa àwọn ohun tí ó dà bí ẹ̀tẹ̀ ní ojú ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur’ān:

1. Ọlọ́run mọ̀ ọ̀nà tí ó dára jùlọ fún àwọn ẹrú rẹ̀: Ó lè ṣe ohun tí ó dà bí ìyọnu ní ojú wa, ṣùgbọ́n nínú rẹ̀ ni àánú àti ọgbọ́n tí ó ga jùlọ wà. Èyí ń kọ́ wa láti ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú Ọlọ́run.
2. Ìfẹ́ ọmọ kò gbọdọ̀ ju ìfẹ́ Ọlọ́run lọ: Àwọn òbí nínú ìtàn yìí jẹ́ olùgbàgbọ́, ṣùgbọ́n ìfẹ́ tí wọ́n ní fún ọmọ wọn lè ti mú wọn ṣubú. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ẹbí tàbí ọrọ̀ ayé mú wa jìnnà sí Ọlọ́run.
3. Àánú Ọlọ́run ń bò wá ní ọ̀nà tí a kò mọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dà bí ìyọnu, ìgbésẹ̀ yìí jẹ́ ìdábòbò fún àwọn òbí náà. Èyí ń fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣe àánú fún àwọn olùgbàgbọ́ ní àwọn ọ̀nà tí wọn kò lè rò.
4. Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ̀: Nínú ìtàn yìí, a rí ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀ nípa àkókò tí ń bọ̀ àti ìpinnu Ọlọ́run. Èyí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ sí Qur’ān gẹ́gẹ́ bí ìwé ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ayé.
5. Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìgbàgbọ́: Kí a gbà pé Ọlọ́run mọ̀ ohun tí ó dára jùlọ, kí a sì ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ìpinnu rẹ̀, nítorí pé òun ni Ọlọ́gbọ́n, Aláàánú.