山洞章 · 80/110
翻译 音译 — 章 山洞章
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۝٨٠
Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu`minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa
📖 中文意思
至于那个儿童,则他的父母都是信道者,我们怕他以悖逆和不信强加于他的父母,

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • الْغُلَامَ:少年,指被穆萨(摩西)先知所杀的那个孩子。
  • يُرْهِقَهُمَا:使其陷入、迫使其沾染。
  • طُغْيَانًا:过分、悖逆、超越界限。
  • كُفْرًا:否认真主、忘恩负义。

经文注释:

这节经文继续讲述赫德尔(الخضر)先知与穆萨先知同行时的故事。当穆萨先知因赫德尔杀死一个少年而提出质疑时,赫德尔解释了其中的奥秘:

这个少年,在真主的知识中,本性倾向于不信道。而他的父母却是虔诚的信士。赫德尔说:“我们担心”——这里的“我们”指的是真主的意旨和赫德尔对真主命令的执行——“如果这个少年活下来,他会因父母对他的深爱,或父母因年老对他生活上的依赖,而把他们拖入悖逆和不信的深渊。”

换言之,这个少年若长大成人,将成为父母遭受磨难的原因——他可能以忤逆和恶行压迫他们,或迫使他们在情感驱使下追随他的迷误,而这在真主看来便是“طغيانًا وكفرًا”(过分与不信)。因此,真主以他的智慧安排了这个少年被提前带走,以此作为对这对信士父母的慈悯,使他们在今世免受此难,并在后世因忍耐而获得更大的回赐。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们揭示了真主深不可测的智慧。有时,我们眼中看似残酷或难以理解的事情,背后却藏着真主对信士的无限慈爱。正如真主所说:“也许你们厌恶某件事,而那件事对你们是有益的。”(2:216)

这位信士父母失去了爱子,看似悲痛,但真主却以这种方式保护了他们的信仰,免于因爱子而堕入迷途。这提醒我们:信仰比亲情更珍贵,后世比今世更永恒。 我们应当完全信托真主的安排,无论顺境逆境,都坚信真主的抉择是最完美的。同时,这节经文也警示我们:对子女的溺爱若超越了教门的原则,可能会成为信仰的绊脚石。让我们以真主的喜悦为最高追求,以智慧和慈爱教育后代,使他们成为敬主顺主的清廉之人,而非使我们偏离正道的因素。愿真主使我们成为真正理解他智慧的信士!



📜 节 78-82 — 章 山洞章

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
他说:我和你从此作别了。你所不能忍受的那些事,我将告诉你其中的道理。
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
至于那只船,则是在海里工作的几个穷人的,我要使船有缺陷,是因为他们的前面有一个国王,要强徵一切船只。
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
至于那个儿童,则他的父母都是信道者,我们怕他以悖逆和不信强加于他的父母,
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
所以我们要他俩的主另赏赐他俩一个更纯洁、更孝敬的儿子。
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
至于那堵墙,则是城中两个孤儿的;墙下有他俩的财宝。他俩的父亲,原是善良的。你的主要他俩成年后,取出他俩的财宝,这是属于你的主的恩惠,我没有随著我的私意做这件事。这是你所不能忍受的事情的道理。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
80

翻译 — 山洞章 80

章 山洞章 节 80 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 至于那个儿童,则他的父母都是信道者,我们怕他以悖逆和不信强加于他的父母,

章 节 80/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 78–82. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们