Al-Kahf · 80/110
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Kahf
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۝٨٠
Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu`minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa
📖 Af-Soomaali
Wiilkana waxay ahaayeen labadiisii waalid mu'miniin waxaana ka cabsannay inuu ku mashaqeeyo xadgudub iyo (gaalimo).

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

  • فَخَشِينَا: waxaannu ka cabsannay oo ka baqannay.
  • أَن يُرْهِقَهُمَا: inuu ku ridi doono labadooda ama ku soo dejiyo.
  • طُغْيَانًا وَكُفْرًا: xadgudub iyo gaalnimo.

Tafsiirka:

Wiilkan aan dilay, waxaad igu qiyaastay inuu yahay dil aan xaq ahayn, laakiin xaalkiisu waa kaan: labadiisii waalid waxay ahaayeen mu'miniin run ah oo Eebbe ka cabsada. Wiilkuna wuxuu ahaa mid Eebbe ogyahay inuu ku korri doono gaalnimo iyo xumaan. Waxaannu ka cabsannay in hadduu noolaado uu labadiisa waalid ku rido xadgudub iyo gaalnimo — ama isagoo ku xadgudbay iyaga oo caayaya oo dhibaya, ama ay iyagu jecelkooda xad-dhaafka ah ee wiilka awgiis ku raaciyaan diintiisa gaalnimada ah, taasoo noqonaysa xadgudub iyo gaalnimo labadoodaba. Sidaa darteed waxaa noo xaqiishay in la dilo si loo ilaaliyo labada waalid ee mu'miniinta ah ee loo baahan yahay in lagu xoojiyo iimaankooda oo laga ilaaliyo waxa dumin kara diintooda.


Faa'iidooyin laga qaato aayaddan:

  1. Ilaalinta diinta iyo iimaanka waa arrin sare oo ka weyn ilaalinta nolosha qofka gaalka ah, haddii noloshiisu keenayso halaag diimeed dadka kale.
  2. Islaamku wuxuu daryeelaa waalidka mu'miniinta ah oo ka ilaaliyaa wax kasta oo dhaawici kara iimaankooda, xitaa haddii ay tahay qurban u dhigma nolosha ilmahooda.
  3. Eebbe waa mid wax walba ogyahay, wuxuuna u xannaanayaa addoomadiisa si uusan ugu talagelin wax aan khayr ahayn, xitaa haddii aannu anagu aqoon u lahayn sababaha qarsoon.
  4. Dadku waa inay ku kalsoonaadaan qadarka Eebbe oo ay aaminaan in wax kasta oo uu sameeyo uu yahay caddaalad iyo xikmad, inkastoo aqoontoodu ka yar tahay.


📜 Aayad 78-82 — Suurah Al-Kahf

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
wuxuu yidhi kan waa kala tagii dhexdeenna, waxaana kaaga warrami fasiraadda waxaadan karin inaad ku samirto.
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
markabka waxaa lahaa masaakiin ka shaqqeeya badda waxaana doonay inaan Ceebeeyo waxaana ahaa hortooda xaakim ka qaata doon kasta (oo fayow) dhaca.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Wiilkana waxay ahaayeen labadiisii waalid mu'miniin waxaana ka cabsannay inuu ku mashaqeeyo xadgudub iyo (gaalimo).
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
waxaana doonnay inuu ugu badalo Eebahood mid ka khayroon daahirnimo iyo u dhawi naxariis.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
darbigana waxaa leh labo wiil oo agoon ah oo magaalada, waxaana hoostiisa ah kansi ay leeyihiin wuxuuna ahaa aabahood mid suubban, wuxuuna doonay Eebahaa inay gaadhaan xooggooda lana baxaan kansigooda naxariista Eebahaa dartiis, uma falin rayigayga kaasi waa fasirka waxaadan karin samirkiisa*.
Al-KahfLiiska Quraan
110Aayad
MakkiRevelation
80Aayad

Tarjumaad — Al-Kahf 80

Suurah Al-Kahf Aayad 80 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Wiilkana waxay ahaayeen labadiisii waalid mu'miniin waxaana ka cabsannay inuu…

Suurah Aayad 80/110 — Suurah Al-Kahf الكهف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Kahf Maqal, Suurah Al-Kahf Tarjumaad, Suurah Al-Kahf mp3, Suurah Al-Kahf pdf. Aayad 78–82. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers