Kəhf · 81/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١
Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa
📖 Azərbaycan dilində
Biz istədik ki, onların Rəbbi onun əvəzində onlara ondan daha təmiz və daha mərhəmətli olan başqa bir övlad versin.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Zəkaten: Burada paklıq, təqva və salehlik mənasındadır.
  • Ruhmen: Rəhm, mərhəmət və valideynlərə qarşı şəfqət deməkdir.

Təfsir:

Bu ayə, Musa peyğəmbərlə Xızırın (əleyhiməs-salam) hekayətindəki mühüm bir hadisəni əhatə edir. Onlar bir kəndə gəldikləri zaman Xızır (ə.s.) orada bir divarı təmir etdi. Musa (ə.s.) bunun əvəzində onlardan heç bir haqq tələb etmədiyini görüb təəccübləndi və bu işin səbəbini soruşdu. Xızır (ə.s.) ona izah etdi ki, bu divarın altında iki yetim uşağın xəzinəsi var idi və onların atası saleh bir insan idi. Allah-Taala bu xəzinəni onlar üçün qorumaq istəyirdi.

Bu ayədə isə Xızırın (ə.s.) öldürdüyü uşağın hekayəti açıqlanır. O uşaq kafir idi və valideynləri mömin idilər. Xızır (ə.s.) Allahın əmri ilə onu öldürdü ki, bu uşaq valideynlərini azğınlığa və küfrə sürükləməsin. Allah-Taala bu işdə onlar üçün daha xeyirli bir əvəz nəzərdə tutmuşdu.

Ayənin mənası belədir: "Biz (Allahın əmri ilə) istədik ki, onların Rəbbi onlara bu uşaqdan daha yaxşısını əvəz versin – paklıqda, salehlikdə və təqvada daha üstün olan, həmçinin valideynlərinə daha çox rəhm və mərhəmət göstərən bir övlad." Bu, Allahın öz mömin bəndələrinə olan lütfüdür – onların başına gələn hər bir çətinlikdə, hər bir itkidə xeyir və bərəkət gizlənmiş ola bilər.

Bu hekayətdən bizə böyük bir dərs vardır: İnsan bəzən bir şeyin zahirində pislik görür, amma Allah onun daxilində böyük xeyirlər yaradır. Biz Allahın qəzasına və qədərinə razı olmalıyıq, çünki O, bəndələrinə ən yaxşısını bilir və seçir. Allah-Taala möminləri heç vaxt zərərdə qoymaz; onların itirdiklərinin əvəzini daha gözəli ilə verər. Bu səbəbdən hər bir müsəlman çətinliklər qarşısında səbir etməli və Allahın vədinə ümid bəsləməlidir. Çünki Allahın hər bir işində hikmət vardır və O, bəndələrinə ən yaxşısını diləyir.



📜 Ayə 79-83 — Kəhf surəsi

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Gəmiyə gəlincə, o, dənizdə çalışan kasıb adamlara məxsus idi. Mənim onu korlamağımın səbəbi, onların önündə hər bir yararlı gəmini zorla ələ keçirən hökmdarın olması idi.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Oğlan uşağına gəldikdə, onun ata-anası mömin idilər. Biz uşağın böyüyəndə onları azğınlığa və küfrə sürükləməsindən qorxduq.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Biz istədik ki, onların Rəbbi onun əvəzində onlara ondan daha təmiz və daha mərhəmətli olan başqa bir övlad versin.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Divara gəldikdə isə, o, şəhərdəki iki yetim oğlanın idi. Altında onlara məxsus bir xəzinə vardı. Onların atası əməlisaleh adam olmuşdur. Rəbbin onların həddi-buluğa çatmalarını və Rəbbindən bir mərhəmət olaraq öz xəzinələrini tapıb çıxartmalarını istədi. Mən bunları öz ixtiyarımla etmirdim. Sənin səbir edə bilmədiyin şeylərin yozumu budur!”
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Səndən Zülqərneyn barəsində soruşurlar. De: “Onun barəsində sizə bir əhvalat danışacağam”.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
81Ayə

Tərcümə — Kəhf 81

Kəhf surəsi Ayə 81 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Biz istədik ki, onların Rəbbi onun əvəzində onlara ondan daha…

Surə Ayə 81/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 79–83. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers