کهف · 83/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا ۝٨٣
Wa yas`aloonaka `an Zil Qarnaini qul sa atloo `alaikum minhu zikraa
📖 معنای فارسی
و از تو در باره ذوالقرنين مى‌پرسند. بگو: براى شما از او چيزى مى‌خوانم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذوالقرنین: پادشاهی صالح و دادگر که خداوند به او علم، حکمت و قدرت عظیمی عطا کرده بود. به دلیل دو گیسوی بلند یا دو سرِ جهان را پیمودن، به این نام مشهور شد.
  • سَأَتْلُو: به زودی برای شما بازگو میکنم و تلاوت خواهم کرد.
  • ذِکرًا: یادآوری، پندی که مایه عبرت و اندرز باشد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، مشرکان قوم تو و همچنین یهودیان، برای آزمایش و سنجش صدق دعوت تو، از تو درباره سرگذشت «ذوالقرنین» میپرسند. آنان میخواهند بدانند این شخصیت بزرگ که در تاریخ و کتب پیشین از او یاد شده، که بود و چه کرد. خداوند به تو فرمان میدهد که در پاسخ آنان بگویی: بهزودی بخشی از داستان او را برای شما بازگو خواهم کرد؛ داستانی که در آن پند و عبرتی برای شما نهفته است و شما را به تفکر وادار میکند.

ذوالقرنین، پادشاهی صالح و دادگر بود که خداوند به او قدرت و امکانات گستردهای در زمین بخشیده بود و او توانست به شرق و غرب عالم سفر کند و عدالت را در سرزمینهای مختلف برقرار سازد. این پاسخ، نه از روی حدس و گمان، بلکه وحی الهی است که پیامبر آن را برای مردم بیان میکند تا نشانهای بر صدق نبوت او باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • داستانهای قرآن، صرفاً نقل تاریخ نیستند، بلکه مملو از درسها و عبرتهایی هستند که انسان را به تفکر و اصلاح رفتار دعوت میکنند.
  • پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) در برابر پرسشهای مردم، با آرامش و اطمینان پاسخ میگوید و به وحی الهی تکیه دارد، نه به دانش بشری.
  • خداوند به بندگان صالح خود قدرت و حکمت عطا میکند تا بتوانند در زمین به عدالت و آبادانی بپردازند؛ بنابراین هر مسلمانی باید در پی کسب علم و قدرت برای خدمت به بشریت باشد.
  • سیره و سرگذشت انسانهای صالح، بهترین الگو برای زندگی فردی و اجتماعی است و باید آنها را به نسلهای آینده معرفی کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — کهف

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
خواستيم تا در عوض او پروردگارشان چيزى نصيبشان سازد به پاكى بهتر از او و به مهربانى نزديك‌تر از او.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
اما ديوار از آنِ دو پسر يتيم از مردم اين شهر بود. در زيرش گنجى بود، از آنِ پسران، پدرشان مردى صالح بود. پروردگار تو مى‌خواست آن دو به حد رشد رسند و گنج خود را بيرون آرند. و من اين كار را به ميل خود نكردم. رحمت پروردگارت بود. اين است راز آن سخن كه گفتم: تو را شكيب آن نيست.
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
و از تو در باره ذوالقرنين مى‌پرسند. بگو: براى شما از او چيزى مى‌خوانم.
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
ما او را در زمين مكانت داديم و راه رسيدن به هر چيزى را به او نشان داديم.
85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
او نيز راه را پى گرفت.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
83آیه

ترجمه — کهف 83

سوره کهف آیه 83 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از تو در باره ذوالقرنين مى‌پرسند. بگو: براى شما…

سوره آیه 83/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید