ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 83 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับซุลก็อรนัยน์ จงกล่าวเถิด “ฉันจะเล่าเรื่องของเขาแก่พวกท่าน”

อัล-กะฮ์ฟ · 83/110

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa yas`aloonaka `an Zil Qarnaini qul sa atloo `alaikum minhu zikraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับซุลก็อรนัยน์ จงกล่าวเถิด “ฉันจะเล่าเรื่องของเขาแก่พวกท่าน”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญในโองการ:

ذِي الْقَرْنَيْنِ (ซุลก็อรนัยน์): แปลว่า "ผู้มีสองเขา" หรือ "ผู้มีสองยุค" เป็นชื่อของกษัตริย์ผู้ทรงธรรมองค์หนึ่ง ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานอำนาจและความยิ่งใหญ่แก่เขา และพระองค์ทรงทำให้เขาได้ปกครองแผ่นดินอันกว้างใหญ่ไพศาล
ذِكْرًا (ซิกรอน): หมายถึง คำบอกเล่า คำตักเตือน หรือเรื่องราวที่ควรแก่การจดจำและใคร่ครวญ

การตีความโองการ:

โอ้ท่านเราะซูล (มุฮัมหมัด) พวกปฏิเสธศรัทธาจากหมู่ชนของท่าน รวมถึงพวกยิว ได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องราวของ "ซุลก็อรนัยน์" ซึ่งเป็นกษัตริย์ผู้ทรงธรรมและเป็นบ่าวที่ดียิ่งของอัลลอฮ์ ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานความรู้ วิทยปัญญา และอำนาจอันยิ่งใหญ่ให้แก่เขา และทรงทำให้เขาได้ปกครองแผ่นดินอันกว้างใหญ่ไพศาล เขาถูกเรียกว่า "ซุลก็อรนัยน์" เนื่องจากเขามีผมเปียสองข้าง หรือเพราะเขาได้เดินทางไปถึงสองสุดขอบโลก (ทิศตะวันออกและทิศตะวันตก)

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านเราะซูลตอบพวกเขาว่า "ฉันจะเล่าเรื่องราวบางส่วนจากประวัติศาสตร์ของเขาให้พวกท่านฟัง เพื่อเป็นข้อคิดและบทเรียนแก่พวกท่าน" โดยมิได้เล่าทั้งหมด แต่เล่าเฉพาะส่วนที่เป็นประโยชน์ต่อการศรัทธาและการใคร่ครวญ

บทเรียนและคุณประโยชน์จากโองการนี้:

ความสำคัญของการตอบคำถามด้วยความรู้: การตอบคำถามเกี่ยวกับเรื่องราวในอดีต ต้องตอบด้วยความถูกต้องและเที่ยงธรรม ไม่ใช่การคาดเดาหรือเล่าตามตำนานที่บิดเบือน
เรื่องราวของบุคคลในอดีตเป็นบทเรียน: อัลลอฮ์ทรงเลือกเล่าเรื่องราวของซุลก็อรนัยน์ เพื่อให้เราได้เรียนรู้ว่าผู้มีอำนาจและความยิ่งใหญ่ หากใช้พลังนั้นในทางที่ถูกต้องและเที่ยงธรรม ย่อมเป็นที่รักของอัลลอฮ์และเป็นแบบอย่างที่ดี
การแสวงหาความรู้ไม่มีที่สิ้นสุด: ชื่อ "ซุลก็อรนัยน์" ที่หมายถึงการเดินทางไปถึงสองสุดขอบฟ้า สอนให้เรารู้ว่ามนุษย์ควรแสวงหาความรู้และพัฒนาตนเองอยู่เสมอ ไม่หยุดนิ่งอยู่กับที่
อำนาจต้องมาพร้อมความรับผิดชอบ: การที่อัลลอฮ์ทรงประทานอำนาจแก่ผู้ใด ก็เพื่อให้ผู้นั้นใช้พลังในการทำความดีและช่วยเหลือผู้อื่น มิใช่เพื่อกดขี่หรือหาประโยชน์ส่วนตน
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์: การที่พระองค์ทรงบอกเล่าเรื่องราวของบุคคลในอดีตแก่เรา แสดงถึงความเมตตาที่ทรงต้องการให้เราได้เรียนรู้จากประสบการณ์ของผู้อื่น เพื่อเราจะได้ดำเนินชีวิตอย่างถูกต้องโดยไม่ต้องเผชิญกับความผิดพลาดซ้ำรอยเดิม

📜 อายะฮฺ 81-85 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

“ดังนั้นเราปรารถนา(ฆ่าเขาโดยหวัง) ว่าพระผู้เป็นเจ้าของทั้งสองจะทรงเปลี่ยนลูกที่ดีกว่าให้แก่ทั้งสอง มัความบริสุทธิ์กว่าและใกล้ชิดต่อความเมตตา(แก่ทั้งสอง)

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

“และส่วนเรื่องของกำแพงนั้น มันเป็นของเด็กผู้ชายกำพร้าสองคนที่อยู่ในเมือง และใต้กำแพงนั้นมีขุมทรัพย์ของเขาทั้งสอง และพ่อของเด็กทั้งสองก็เป็นคนดี ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้าจองท่านทรงประสงค์ที่จะให้เด็กทั้งสองบรรลุสู่ความเป็นผู้ใหญ่และจะให้เด็กทั้งสองเอาขุมทรัพย์ของทั้งสองออกมาเอง เป็นความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้าของท่าน และฉันมิได้ทำสิ่งนั้นตามความพอใจของฉัน นั่นคือความหมายที่ท่านไม่สามารถมีความอดทนในสิ่งนั้นๆ ได้”

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

แท้จริงเราได้ให้อำนาจแก่เขาในแผ่นดิน และเราให้เขาทุกสิ่งที่เขาต้องการ

85فَأَتْبَعَ سَبَبًا

ดังนั้น เขาจึงมุ่งไปทางหนึ่ง (ทางทิศตะวันตก)

← อายะฮฺ 82 📖 อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 84 →

อัล-กะฮ์ฟดัชนีอัลกุรอาน

110อายะฮฺ

MeccanRevelation

83อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะฮ์ฟ 83

ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 83 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับซุลก็อรนัยน์ จงกล่าวเถิด “ฉันจะเล่าเรื่องของเขาแก่พวกท่าน”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 83/110 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ الكهف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ pdf. อายะฮฺ 81–85. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3