Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 9
Al-Kahf · 9/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا ۝٩
🔤 Transliteration
Am hasibta anna Ashaabal Kahfi war Raqeemi kaanoo min Aayaatinaa `ajabaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He Muhammad, apa sira ngira menawa Ashabul-Kahfi (kang ana ing guwa) lan kang duwe raqiem (ukiran catetan) iku sawenehe tanda yektiningsun kang nggumunake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) raqim itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami yang mengherankan?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَمْ (am): tegesé "apa" utawa "utawa", ing kene ateges "apa" minangka pitakon kang ngemu rasa nggumunake.
  • حَسِبْتَ (hasibta): tegesé "sira nyangka" utawa "sira ngira".
  • أَصْحَابَ الْكَهْفِ (ashābal-kahfi): tegesé "para wong kang manggon ing guwa".
  • الرَّقِيمِ (ar-raqīm): tegesé "papan tulisan" utawa "papan kang ditulisi", yaiku papan utawa watu kang ditulisi jeneng-jenengé para wong kang manggon ing guwa mau.
  • عَجَبًا ('ajaban): tegesé "luar biasa" utawa "nggumunake banget".
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki minangka wangsulan marang pitakoné wong-wong kang padha takon marang Nabi Muhammad shallallāhu 'alaihi wa sallam bab critané para wong kang manggon ing guwa (Ashabul Kahfi) lan papan tulisan kang ngemot jeneng-jenengé (Ar-Raqim). Allah paring pangandika: "Apa sira (Muhammad) nyangka yèn critané Ashabul Kahfi lan Ar-Raqim iku kalebu tandha-tandha kekuwasané Allah kang paling nggumunake?"

Tegesé, crita iku pancèn kalebu tandha kekuwasané Allah, nanging dudu tandha kang paling nggumunake. Isih akèh tandha-tandha liyané kang luwih gedhé lan luwih nggumunake, kayata nitahaké langit lan bumi sarta sakèhé isiné. Langit kang jembar tanpa tihang, bumi kang gumelar, srengéngé, mbulan, lintang-lintang, gunung-gunung, segara, lan sakèhé makhluk urip iku kabèh luwih nggumunake tinimbang critané Ashabul Kahfi.

Dadi, ayat iki ora ateges ngurangi kamulyané crita Ashabul Kahfi, nanging mung ngélingaké marang manungsa supaya ora mung nggumunake siji tandha lan nglalèkaké tandha-tandha liyané kang luwih gedhé. Kabeh iku bukti kekuwasané Allah kang kudu dadi bahan pikiran lan rasa syukur.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulang kita supaya ora mung nggumunake siji crita utawa siji tandha kekuwasané Allah, nanging kudu mbukak mata marang sakèhé ciptaané Allah kang luwih gedhé lan luwih nggumunake.
  • Kabeh kang ana ing langit lan bumi iki minangka tandha kekuwasané Allah. Sing sapa gelem mikir lan nggatekake, bakal tambah iman lan tambah cedhak marang Allah.
  • Crita-crita ing Al-Qur'an, kayata critané Ashabul Kahfi, iku dudu dongèng biyasa, nanging ngandhut piwulang lan pelajaran kanggo wong kang gelem mikir.
  • Al-Qur'an ngajak manungsa supaya tansah nggunakaké akal lan atiné kanggo nggatekake tandha-tandha kekuwasané Allah, supaya tambah tresna marang Islam lan tambah krasa énak ngibadah marang Allah.
  • Kanthi nggatekake gedhéné ciptaané Allah, ati kita bakal tambah andhap asor lan tambah yakin yèn Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngatur sakèhé alam iki.


📜 Ayat 7-11 — Surat Al-Kahf

7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Satemene Ingsun nitahake barang kang ana ing bumi minangka kanggo nyoba marang wong - wong mau, endi lan sapa ing antarane dheweke kang luwih becik tindakane
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Lan satemen Ingsun kang bakal andamel rerenggan kang ana ing bumi mau dadi lemah kang rata ora ana thethukulane
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
He Muhammad, apa sira ngira menawa Ashabul-Kahfi (kang ana ing guwa) lan kang duwe raqiem (ukiran catetan) iku sawenehe tanda yektiningsun kang nggumunake
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
(Muhammad) sira nyritakna lelakone Ashabul Kahfi mengkene: "Nalika para nonoman iku padha ndelik ana ing guwa dheweke padha nyingkiri pada dipeksa nyembah brahala dening ratune, dheweke padha dedonga: ’Dhuh Pangeran kawula, mugi Panjenengan paring rahmat dhateng kawula saking ngarsa Panjenengan saha mugi Panjenengan damel sae urusan kawula, ingkang njalari kawula angsal Pitedah
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
WOng - wong mau banjur Ingsun turokake ana ing guwa (Kahfi) pirang - pirang tahun lawase
← Ayat 8 📖 Al-Kahf Ayat 10 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Kahf 9

Surat Al-Kahf Ayat 9 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He Muhammad, apa sira ngira menawa Ashabul-Kahfi (kang ana ing…

Surat Ayat 9/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 7–11. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers