Kahf · 9/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا ۝٩
Am hasibta anna Ashaabal Kahfi war Raqeemi kaanoo min Aayaatinaa `ajabaa
📖 O'zbek tilida
Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми?!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْكَهْفِ – tog‘dagi katta g‘or (tosh ichida ochilgan joy).
  • الرَّقِيمِ – lavha (taxta yoki tosh) bo‘lib, unga g‘or ahli (As'habul-Kahf)ning ismlari va qissasi yozilgan edi. Bu so‘z “yozilgan narsa” ma’nosini bildiradi.

Tafsir:

Ey Muhammad! Siz g‘or ahli (As'habul-Kahf) va ularning ismlari yozilgan lavha (ar-Raqim) haqidagi qissani Bizning mo‘jizalarimizdan eng ajablanarli va hayratlanarli narsa deb o‘ylamang. Yo‘q, bu qissa qanchalik ajoyib bo‘lmasin, Bizning qudratimizning buyukligi yonida u unchalik katta emas. Chunki osmonlaru Yerni, ularning ichidagi barcha maxluqotlarni yaratish, ularni o‘z o‘rnida ushlab turish, quyosh, oy va yulduzlarni bir tartibda harakatlantirish – bularning barchasi g‘or ahli qissasidan ham ulkanroq va hayratlanarliroq mo‘jizalardir. Shuning uchun ham bu qissaga hayron bo‘lib, uni g‘oyat ajoyib deb bilish o‘rinsizdir. Zero, Allohning yaratishidagi qudratining ko‘rinishlari shunchalik ko‘pki, ularning har biri o‘z-o‘zidan inson aqlini hayratda qoldiradi. Ushbu qissa esa shu buyuk mo‘jizalardan faqat bittasidir.

Foydalar:

  1. Bu oyat musulmonlarga Allohning qudrati haqida chuqur o‘ylashni o‘rgatadi. Osmonlaru Yerning yaratilishi, ularning muntazam ishlashi har qanday mo‘jizadan ulkanroqdir. Inson shu buyuk yaratilishni ko‘rib, Allohning azamatini anglab yetishi kerak.
  2. Qissalar va mo‘jizalar haqida gap ketganda, inson faqat bitta voqeaga emas, balki Allohning butun yaratuvchilik kuchiga e’tibor qaratishi lozim. Bu esa imonni mustahkamlaydi va qalbni Allohga yaqinlashtiradi.
  3. Oyatda keltirilgan “ajablanmaslik” tushunchasi, mo‘minni har bir narsada Allohning hikmatini ko‘rishga undaydi. Chunki Allohning har bir ishi o‘z o‘rnida hikmatli va ajoyibdir.
  4. Bu qissa orqali sabr va tavakkal o‘rgatiladi. G‘or ahli o‘z dinlarini saqlash uchun g‘orga yashirinib, Allohga tavakkal qilgan edi. Bu esa mo‘minlarga qiyinchiliklarda sabr qilish va Allohga suyanish kerakligini eslatadi.


📜 Oyat 7-11 — Kahf surasi

7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Биз ер юзидаги нарсаларни, уларнинг қайсилари гўзалроқ амал қилишини синаш учун, зебу зийнат қилиб қўйганмиз.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Албатта, Биз унинг юзидаги нарсаларни қуп-қуруқ тупроққа айлантиргувчимиз.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми?!
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Қачонки йигитлар каҳфдан жой олганларида: «Эй Роббимиз, бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат бергин ва ишимизни ўзинг тўғрилагин», дедилар.
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Бас, каҳфда уларнинг қулоқларига бир неча йиллар (парда) урдик.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
9Oyat

Tarjima — Kahf 9

Kahf surasi Oyat 9 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми?!

Sura Oyat 9/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 7–11. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers