Sura Al-Kahf — Werset 9

Znaczenie słów:

• Al-Kahf – jaskinia, grota w górach.
• Ar-Raqim – tablica (lub płyta), na której zapisano imiona i historię młodzieńców z jaskini; słowo to pochodzi od „raqama”, czyli „pisać, zapisywać”.
• Ayatina – Nasze znaki, cuda, dowody mocy Bożej.
• Adżaban – rzecz zadziwiająca, niezwykła, budząca zdumienie.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah zwraca się do Swojego Proroka Muhammada (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) słowami: „Czy myślałeś, że ludzie jaskini i tablicy byli wśród Naszych znaków czymś zadziwiającym?” – i to pytanie ma charakter retoryczny, mający na celu zaprzeczenie takiemu mniemaniu. Oznacza to: nie uważaj tej historii za coś niezwykłego czy nadzwyczajnego, ponieważ nie jest ona niczym wyjątkowym w porównaniu z innymi cudami Bożej mocy.

Historia młodych wierzących, którzy schronili się w jaskini przed prześladowaniami swego ludu, i tablicy z zapisanymi ich imionami – choć sama w sobie jest zdumiewająca – nie jest największym cudem Allaha. O wiele bardziej zadziwiające jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność stworzeń, cuda wszechświata, które otaczają człowieka z każdej strony. Jeśli ktoś chce się dziwić, niech się dziwi potędze Stwórcy widocznej w Jego wielkim dziele stworzenia, a nie jednej historii, która jest tylko małym przejawem Jego wszechmocy.

Werset ten zawiera również delikatną naganę dla tych, którzy pytali Proroka o historię młodzieńców z jaskini, traktując ją jako coś niezwykle dziwnego. Allah poucza, że w Jego stworzeniu istnieją rzeczy znacznie bardziej zdumiewające i godne podziwu, a historia ta jest jedynie jednym z wielu znaków Jego potęgi i mądrości.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielkość Allaha i Jego mocy – werset uczy nas, abyśmy patrzyli na stworzenie niebios i ziemi jako na największy dowód istnienia i potęgi Stwórcy. Kto kontempluje wszechświat, ten odnajdzie w nim niezliczone cuda, które przewyższają wszelkie pojedyncze wydarzenia.
2. Pokora wobec wiedzy – nie powinniśmy uważać żadnego wydarzenia za tak niezwykłe, by wykraczało poza możliwości Allaha. Wszystko, co się dzieje, dzieje się za Jego wolą i w Jego mocy.
3. Zachęta do refleksji – werset pobudza człowieka do myślenia o otaczającym go świecie, o cudach stworzenia, co prowadzi do umocnienia wiary i zbliżenia się do Allaha.
4. Pocieszenie dla wierzących – historia młodzieńców z jaskini pokazuje, że Allah zawsze chroni Swoich wiernych sług i obdarza ich wsparciem w trudnych chwilach, nawet w sposób, który wydaje się ludziom niezwykły.
5. Nauka pokory – nie należy wywyższać się ani uważać swoich doświadczeń za coś nadzwyczajnego; prawdziwa wielkość należy wyłącznie do Allaha, a wszelkie cuda są jedynie przejawem Jego nieskończonej mocy.