Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 9

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَمْ (Àm) : Ó túmọ̀ sí "tàbí" tàbí "ṣe ni" — níbí ó ń fa àkíyèsí ẹni tí a ń bá sọ̀rọ̀ lọ́nà ìbéèrè.
• حَسِبْتَ (Ḥasibta) : Ó túmọ̀ sí "o rò" tàbí "o gbàgbọ́" — ìyẹn ni pé kí o má ṣe rò pé.
• أَصْحَابَ الْكَهْفِ (Aṣḥābal-Kahf) : Àwọn olùgbé ihò àpáta tàbí ihò ńlá nínú òkè.
• الرَّقِيمِ (Ar-Raqīm) : Pátákó tàbí wàláà tí a kọ orúkọ àwọn ọmọ ihò àpáta náà àti ìtàn wọn sínú rẹ̀, tí wọ́n sì gbé lé ẹnu ọ̀nà ihò náà. Ó túmọ̀ sí "èyí tí a kọ sílẹ̀."
• عَجَبًا (ʿAjaban) : Ohun ìyanu tàbí ohun tí ó ń fa ìyàlẹ́nu.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó má ṣe rò pé ìtàn àwọn ọmọ ihò àpáta àti pátákó tí a kọ orúkọ wọn sínú rẹ̀ ni ohun ìyanu tí ó ga jùlọ nínú àwọn àmì Rẹ̀. Nítòótọ́, ìṣẹ̀dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ àti ohun gbogbo tí ó wà nínú wọn ni ó ga jù, ó sì yani lẹ́nu púpọ̀ ju ìtàn àwọn ọmọ ihò àpáta náà lọ.

Allāh ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe ka ìtàn àwọn ọmọ ihò àpáta sí ohun tí ó yani lẹ́nu jùlọ nínú àwọn àmì Rẹ̀, nítorí pé àwọn àmì ńláńlá mìíràn wà tí ó yani lẹ́nu ju bẹ́ẹ̀ lọ, gẹ́gẹ́ bí ìṣẹ̀dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀. Ẹsẹ yìí tún jẹ́ ìdáhùn sí àwọn tí wọ́n ń béèrè nípa àwọn ọmọ ihò àpáta, pé kí wọ́n má ṣe yà ní pàtàkì sí ìtàn náà nìkan, kí wọ́n wo àwọn ohun tí Allāh dá tí ó yani lẹ́nu jù.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àwọn ohun ìyanu tí a bá rí kún àwọn ohun mìíràn tí ó yani lẹ́nu jù nínú ìṣẹ̀dá Allāh. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbàgbọ́ nínú agbára Allāh.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur'ān kún fún àwọn ìtàn tí ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́, kì í ṣe ìtàn lásán, ṣùgbọ́n ó ń darí wa sí ìjìnlẹ̀ ìmọ̀ nípa Allāh àti ìṣẹ̀dá Rẹ̀.
• Ó ń rán wa létí pé ìṣẹ̀dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ni ó yani lẹ́nu jù, èyí sì ń mú kí a gbàgbọ́ pé Allāh ni Olódùmarè tí ó lágbára lórí ohun gbogbo.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dúró lórí àwọn ohun kékeré tí a bá rí nínú ẹ̀sìn, ṣùgbọ́n kí a wo àwọn ohun ńlá tí Allāh ṣe tí ó ń fi agbára Rẹ̀ hàn.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Al-Qur'ān nítorí pé ó ń fi àwọn àmì Allāh hàn wá, ó sì ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó tọ́ láti mọ Allāh àti láti gbàgbọ́ nínú Rẹ̀.