کهف · 9/110
ترجمه آوانگاری — کهف
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا ۝٩
Am hasibta anna Ashaabal Kahfi war Raqeemi kaanoo min Aayaatinaa `ajabaa
📖 معنای فارسی
آيا پنداشته‌اى كه اصحاب كهف و رقيم از نشانه‌هاى شگفت‌انگيز ما بوده‌اند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کهف: غار و شکاف بزرگ در کوه.
  • رقیم: لوح و سنگ نوشتهای که نامهای اصحاب کهف و سرگذشت آنان بر آن نوشته شده بود.
  • آیات: نشانهها و معجزات الهی.
  • عجب: امر شگفتانگیز و شگفتزدهکننده.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آیا گمان کردهای که داستان اصحاب کهف و آن لوح نوشتهشده (که نامهایشان بر آن ثبت بود) از نشانههای شگفتانگیز ماست؟ نه، چنین نیست! این داستان هرچند شگفتانگیز است، اما در مقایسه با آفرینش آسمانها و زمین و شگفتیهای بیشمار خلقت، امری عادی و کوچک به شمار میرود. خداوند با این استفهام انکاری، توجه ما را به عظمت قدرت خود جلب میکند و میفرماید: اگر از داستان این جوانان مؤمن که سالها در غار خوابیدند و سپس بیدار شدند، شگفتزده میشوید، بدانید که آفرینش جهان هستی با این همه عظمت و نظم، بسی شگفتانگیزتر از این داستان است. همچنین این آیه به کسانی که با تعجب و انکار درباره اصحاب کهف سؤال میکردند، پاسخ میگوید که نباید از این ماجرا شگفتزده شوند، چرا که در آفرینش الهی چیزهای عجیبتری وجود دارد که هر خردمندی را به تحیر وا میدارد.

فواید و درسهای آیه:

  • عظمت قدرت الهی: این آیه به ما میآموزد که نباید تنها به یک معجزه یا نشانه خاص خیره شویم، بلکه باید به کل آفرینش بنگریم و در آن تفکر کنیم؛ چرا که هر ذرهای از جهان هستی، نشانهای از قدرت بیکران خداوند است.
  • تقویت ایمان: وقتی به عظمت آفرینش آسمانها و زمین پی ببریم، ایمانمان به خداوند قویتر میشود و میدانیم که او بر هر کاری تواناست؛ پس هیچ امری برای او دشوار نیست.
  • نگاه درست به معجزات: معجزات پیامبران و داستانهای شگفتانگیز قرآن، برای هدایت و عبرت انسانهاست، نه برای سرگرمی و تعجب بیهوده. باید از این داستانها درس بگیریم و ایمان خود را تقویت کنیم.
  • آرامش دل: دانستن اینکه خداوند بر همه چیز تواناست و هیچ چیز برای او غیرممکن نیست، به مؤمن آرامش میبخشد و او را در برابر سختیها و مشکلات استوار میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — کهف

7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
ما هر چه در روى زمين است زينت آن قرار داديم، تا امتحانشان كنيم كه كدامشان به عمل بهترند.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
و نيز ما هستيم كه روى زمين را چون بيابانى خشك خواهيم كرد.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
آيا پنداشته‌اى كه اصحاب كهف و رقيم از نشانه‌هاى شگفت‌انگيز ما بوده‌اند؟
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
آنگاه كه آن جوانمردان به غارها پناه بردند و گفتند: اى پروردگار ما، ما را از سوى خود رحمت عنايت كن و كار ما را به راه رستگارى انداز.
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
سالى چند در آن غار به خوابشان كرديم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — کهف 9

سوره کهف آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا پنداشته‌اى كه اصحاب كهف و رقيم از نشانه‌هاى شگفت‌انگيز…

سوره آیه 9/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید