മർയം · 44/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا ۝٤٤
Yaaa abati laa ta`budish Shaitaana innash Shaitaana kaana lir Rahmaani `asiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ പിതാവേ, താങ്കള്‍ പിശാചിനെ ആരാധിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് പരമകാരുണികനോട് അനുസരണമില്ലാത്തവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* യാ അബതി: എന്റെ പിതാവേ (വാത്സല്യത്തോടെയുള്ള വിളി)

* ലാ തഅ്ബുദിശ്ശൈത്വാൻ: നീ ശൈത്വാനെ ആരാധിക്കരുത് (അനുസരിക്കരുത്)

* അസിയ്യൻ: അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചവൻ, ധിക്കാരി

വ്യാഖ്യാനം:

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, ശൈത്വാനെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കരുത്. അതായത്, ശൈത്വാനെ അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കരുത് എന്നാണ്. കാരണം, ശൈത്വാൻ പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിനോട് ഏറ്റവും വലിയ ധിക്കാരവും അനുസരണക്കേടും കാണിച്ചവനാണ്. അല്ലാഹു ആദം നബി(അ)നെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ എല്ലാ മലക്കുകളോടും അദ്ദേഹത്തിന് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ കൽപ്പിച്ചു. എന്നാൽ ശൈത്വാൻ അഹങ്കാരം കാണിച്ചുകൊണ്ട് അത് നിരസിച്ചു. അങ്ങനെ അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹനായി. അതിനാൽ, അത്തരമൊരു ധിക്കാരിയെ അനുസരിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തവും നാശകരവുമാണ്. ശൈത്വാനെ അനുസരിച്ചാൽ അവന്റെ പാതയിലൂടെ നടക്കേണ്ടിവരും, അത് നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സ്നേഹവും ആദരവും നിറഞ്ഞ ഭാഷയിൽ പോലും സത്യം പറയാൻ മടിക്കരുത്. ഇബ്രാഹീം നബി(അ) തന്റെ പിതാവിനെ വാത്സല്യത്തോടെ വിളിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ തെറ്റ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
  2. ശൈത്വാനെ അനുസരിക്കുന്നത് അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്. കാരണം, അനുസരണം ഒരുതരം ആരാധനയാണ്.
  3. ശൈത്വാന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വഭാവം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ധിക്കാരവും അഹങ്കാരവുമാണ്. അവന്റെ ഈ സ്വഭാവം പിൻപറ്റുന്നവരും നാശത്തിലാകും.
  4. സത്യം പറയാൻ ബന്ധുക്കളായാലും പ്രായമായവരായാലും മടിക്കരുത്. എന്നാൽ അത് വളരെ മര്യാദയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടിയായിരിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ സ്വന്തം അഭിപ്രായമോ അഹങ്കാരമോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ശൈത്വാന്റെ സ്വഭാവമാണ്. അതിൽ നിന്ന് നാം വിട്ടുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ മർയം

42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
അദ്ദേഹം തന്‍റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) എന്‍റെ പിതാവേ, കേള്‍ക്കുകയോ, കാണുകയോ ചെയ്യാത്ത, താങ്കള്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്യാത്ത വസ്തുവെ താങ്കള്‍ എന്തിന് ആരാധിക്കുന്നു.?
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
എന്‍റെ പിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത അറിവ് എനിക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌. ആകയാല്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ പിന്തടരൂ. ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ശരിയായ മാര്‍ഗം കാണിച്ചുതരാം.
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
എന്‍റെ പിതാവേ, താങ്കള്‍ പിശാചിനെ ആരാധിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് പരമകാരുണികനോട് അനുസരണമില്ലാത്തവനാകുന്നു.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
എന്‍റെ പിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും പരമകാരുണികനില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ശിക്ഷയും താങ്കളെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു. അപ്പോള്‍ താങ്കള്‍ പിശാചിന്‍റെ മിത്രമായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
അയാള്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ; ഇബ്രാഹീം, നീ എന്‍റെ ദൈവങ്ങളെ വേണ്ടെന്ന് വെക്കുകയാണോ? നീ (ഇതില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ കല്ലെറിഞ്ഞോടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. കുറെ കാലത്തേക്ക് നീ എന്നില്‍ നിന്ന് വിട്ടുമാറിക്കൊള്ളണം.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 44

സൂറ മർയം ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ പിതാവേ, താങ്കള്‍ പിശാചിനെ ആരാധിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് പരമകാരുണികനോട് അനുസരണമില്ലാത്തവനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 44/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers