മർയം · 42/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا ۝٤٢
Iz qaala li abeehi yaaa abati lima ta`budu maa laa yasma`u wa laa yubsiru wa laa yughnee `anka shai`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം തന്‍റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) എന്‍റെ പിതാവേ, കേള്‍ക്കുകയോ, കാണുകയോ ചെയ്യാത്ത, താങ്കള്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്യാത്ത വസ്തുവെ താങ്കള്‍ എന്തിന് ആരാധിക്കുന്നു.?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത് ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ പിതാവിനോട് നടത്തിയ ഉപദേശത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

പദവിവരണം:

  • يَا أَبَتِ - എന്റെ പിതാവേ (വാത്സല്യത്തോടെയുള്ള വിളി)
  • لِمَ - എന്തിന് / എന്തുകൊണ്ട്
  • لَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا - നിനക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല / നിന്നിൽ നിന്ന് യാതൊന്നും തട്ടിമാറ്റുകയില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ പിതാവ് ആസറിനോട് വാത്സല്യപൂർവ്വം ചോദിച്ചു: "എന്റെ പിതാവേ, എന്തിനാണ് താങ്കൾ ഇവയെ ആരാധിക്കുന്നത്?" എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ആ ആരാധനയുടെ അർത്ഥശൂന്യത വ്യക്തമാക്കി. അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല - നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കാൻ അവന് കഴിവില്ല. അവൻ കാണുന്നുമില്ല - നിങ്ങളുടെ ആരാധനയും വണക്കവും അവൻ കാണുന്നില്ല. അതുമല്ല, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല - ദോഷത്തെ തട്ടിമാറ്റാനോ, നന്മ നൽകാനോ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനോ അവന് സാധ്യമല്ല.

ഇവിടെ ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ പിതാവിനോട് സൗമ്യമായും ആദരവോടെയും സംസാരിച്ചത് നാം കാണുന്നു. "യാ അബതി" (എന്റെ പിതാവേ) എന്ന വാത്സല്യനിർഭരമായ വിളിയിലൂടെ അദ്ദേഹം പിതാവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ബഹുമാനവും പ്രകടിപ്പിച്ചു. സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ സൗമ്യതയും യുക്തിപൂർവ്വമായ സമീപനവും വേണമെന്നതിന്റെ മഹത്തായ പാഠമാണിത്.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ - കേൾക്കാനും കാണാനും സഹായിക്കാനും കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം അർത്ഥശൂന്യമാണ്! എന്നാൽ അല്ലാഹു സർവ്വം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വം കാണുന്നവനുമാണ്. അവന് എല്ലാം സാധ്യമാണ്. അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നവർക്ക് അവൻ സഹായവുമായി എത്തുന്നു. നമുക്ക് ഈ യുക്തിബോധം ഉൾക്കൊണ്ട്, ഏകനായ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കാം. അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. ഇബ്രാഹീം നബിയെപ്പോലെ സൗമ്യതയോടെയും ജ്ഞാനത്തോടെയും മറ്റുള്ളവരെയും സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നേർമാർഗ്ഗത്തിൽ നിലനിർത്തട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ മർയം

40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് ഭൂമിയുടെയും അതിലുള്ളവയുടെയും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്‌. നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെയായിരിക്കും അവര്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇബ്രാഹീമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
അദ്ദേഹം തന്‍റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) എന്‍റെ പിതാവേ, കേള്‍ക്കുകയോ, കാണുകയോ ചെയ്യാത്ത, താങ്കള്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്യാത്ത വസ്തുവെ താങ്കള്‍ എന്തിന് ആരാധിക്കുന്നു.?
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
എന്‍റെ പിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത അറിവ് എനിക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌. ആകയാല്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ പിന്തടരൂ. ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ശരിയായ മാര്‍ഗം കാണിച്ചുതരാം.
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
എന്‍റെ പിതാവേ, താങ്കള്‍ പിശാചിനെ ആരാധിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് പരമകാരുണികനോട് അനുസരണമില്ലാത്തവനാകുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 42

സൂറ മർയം ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം തന്‍റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) എന്‍റെ പിതാവേ, കേള്‍ക്കുകയോ, കാണുകയോ…

സൂറ ആയത്ത് 42/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers