Марьям · 74/98
Перевод Транслитерация — Марьям
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا ۝٧٤
Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ahsanu asaasanw wa ri`yaa
📖 На русском
И (вспомните), как много поколений До их (прихода) погубили Мы, Которые превосходили их По обустройству (их общины) И по блистательному виду.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَثَاثًا: المتاع والأموال واللباس وكل ما يتمتع به الإنسان في الدنيا.
  • وَرِئْيًا: المنظر الحسن والهيئة الجميلة التي تقع عليها العين.

التفسير:

يخاطب الله تعالى نبيه محمدًا ﷺ تسليةً له وتثبيتًا لفؤاده، ويقول له: كم من أممٍ كثيرة أهلكناها قبل قومك المشركين الذين يفخرون بقوتهم وكثرة أموالهم وجمال مظهرهم! كانت تلك الأمم الماضية أكثر منهم أموالًا وأحسن متاعًا وأجمل منظرًا وهيئة، فقد كانوا يتنعمون في ثيابهم الفاخرة وأجسادهم الناعمة، ومع ذلك لم ينفعهم ذلك حين جاءهم أمر الله، فأهلكهم الله بذنوبهم وتكذيبهم لرسله.

إن هذا المشهد القرآني يضع أمامنا حقيقة عظيمة: أن الترف والزينة والمظاهر البراقة ليست دليلًا على رضا الله عن أهلها، ولا حصنًا يحفظهم من عذابه. فكم من حضارات عظيمة بُنيت على الكفر والظلم، كانت القصور فيها شامخة والثياب فاخرة والأجساد ناعمة، فإذا بها في طرفة عين تصبح خبرًا من الأخبار، وأثرًا بعد عين!

وفي هذا عبرة لكل من اغترّ بزينة الدنيا ومظاهرها الزائلة، ودعوة للتأمل في أن القيمة الحقيقية عند الله ليست في كثرة المال ولا جمال المظهر، بل في الإيمان والتقوى والعمل الصالح. فالله تعالى لا ينظر إلى صوركم وأموالكم، ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم.

فيا أيها المسلم، لا تفتن بزينة الحياة الدنيا ولا تغتر بما أوتيت من متاع، وتذكر أن هذه الدنيا دار اختبار لا دار قرار، وأن من كان أشد ترفًا وأجمل منظرًا قد يكون أقرب إلى الهلاك إذا كان على غير طريق الحق. واحمد الله الذي هداك للإسلام، واسأله الثبات على دينه حتى تلقاه، فإنما الحياة الدنيا متاع الغرور، والآخرة خير وأبقى للذين اتقوا.



📜 Аят 72-76 — Марьям

72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Потом Мы вызволим оттуда тех, Кто был благочестив, А нечестивых там оставим на коленях.
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Когда им Наши ясные знамения читают, То те, которые не веруют (в Аллаха), Верующим говорят: "Которая из этих двух общин Лучше устроена (в сей жизни) И по составу - радостней (для глаз)?"
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
И (вспомните), как много поколений До их (прихода) погубили Мы, Которые превосходили их По обустройству (их общины) И по блистательному виду.
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Скажи: "Тому, кто в заблужденье пребывает, Всемилостивый (Бог) продлит предел, Пока глазам их не предстанет Все то, что обещали им, (увещевая от греха), Иль (не предстанет) наказанье, Иль Час (расплаты) не придет, - Тогда им предстоит узнать, Кто, истинно, и местом хуже, И воинством своим слабей.
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Аллах Свое водительство умножит Для тех, кто следует прямой стезей; А то, что (вне хлопот земного мира) пребывает, - Дела благие - Есть лучшее пред Господом твоим И по награде, (что за праведность Он даст), По воздаянию, (что Он назначит).
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
74Аят

Перевод — Марьям 74

Сура Марьям Аят 74 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомните), как много поколений До их (прихода) погубили Мы,…

Сура Аят 74/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 72–76. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.