Merjem · 96/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا ۝٩٦
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sa yaj`alu lahumur Rahmaanu wuddaa
📖 Na Bosanskom
One koji su vjerovali i dobra djela činili Milostivi će, sigurno, voljenim učiniti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Vuddan (وُدًّا): ljubav, naklonost i poštovanje koje Allah usađuje u srca Svojih stvorenja prema onima koje voli.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, obavještava nas u ovom ajetu da će one koji su iskreno vjerovali u Njega, slijedili Njegove poslanike i činili dobra djela u skladu s Njegovim propisima, obasuti Svojom posebnom milošću. Ta milost se ogleda u tome što će On, Svemilosni, usađivati ljubav prema njima u srca Svojih dobrih robova. To znači da će ih učiniti voljenim i cijenjenim među ljudima, te će njihova srca biti ispunjena naklonošću prema njima. Ovo je jedna od najvećih počasti koju vjernik može dobiti – da bude voljen od Allaha i od Njegovih čestitih stvorenja. Ova ljubav nije rezultat ljudskog truda ili društvenog položaja, već je to čisti Allahov dar i milost koju On daruje onima koji su Mu odani i koji slijede Njegov put.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera i dobra djela su put koji vodi do Allahove ljubavi, a posljedica te ljubavi je i ljubav ljudi prema vjerniku.
  • Allah, Svemilosni, ne ostavlja Svoje iskrene robove bez podrške; On im daruje ugled i poštovanje u srcima ljudi, čak i kada to oni ne traže niti za tim teže.
  • Ovo je velika radosna vijest za sve vjernike – da njihov trud i predanost neće biti uzaludni, već će biti nagrađeni i na ovom i na onom svijetu.
  • Ljubav prema dobrim ljudima je znak Allahove milosti prema njima, a to nas podstiče da težimo dobrim djelima i iskrenom vjerovanju, kako bismo zaslužili tu plemenitu počast.


📜 Ajet 94-98 — Sura Merjem

94لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
On ih je sve zapamtio i tačno izbrojio,
95وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا
i svi će Mu na Sudnjem danu doći pojedinačno.
96إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
One koji su vjerovali i dobra djela činili Milostivi će, sigurno, voljenim učiniti.
97فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا
Mi smo Kur'an učinili lahkim, na tvome jeziku, da bi njime one koji se Allaha boje i grijeha klone obradovao, a inadžije nepopustljive opomenuo.
98وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا
A koliko smo samo naroda prije njih uništili! Da li ijednog od njih vidiš i da li i najslabiji glas njihov čuješ?
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
96Ajet

Prijevod — Merjem 96

Sura Merjem Ajet 96 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : One koji su vjerovali i dobra djela činili Milostivi će,…

Sura Ajet 96/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 94–98. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers