Sura El-Bekara Ajet 104 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, ne služite se riječima: "Ra‘ina", nego recite: "Unzurna"…

El-Bekara · 104/286

Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa taqooloo raa`inaa wa qoolun zurnaa wasma`oo; wa lilkaafireena `azaabun aleem

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

O vjernici, ne služite se riječima: "Ra‘ina", nego recite: "Unzurna" i slušajte! A nevjernike bolna patnja čeka.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Rā'inā – riječ koja je u arapskom jeziku značila "čuvaj nas" ili "pazi na nas", ali su je jevreji koristili s iskrivljenim izgovorom kako bi je pretvorili u uvredu, jer je u njihovom jeziku imala značenje "glupane" ili "budalo".
Unzurnā – znači "pogledaj nas" ili "sačekaj nas", riječ koja nosi isto značenje kao i prva, ali bez mogućnosti zloupotrebe.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se vjernicima i upućuje ih na lijepo ophođenje i biranje riječi kada se obraćaju Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem. Zabranjuje im da koriste riječ "rā'inā" jer su je jevreji koristili s namjerom da uvrijede Poslanika, iskrivljujući njen izgovor i dajući joj ružno značenje – pripisujući mu ludost i nepromišljenost. Allah je zabranio ovu riječ kako bi se zatvorila svaka mogućnost zloupotrebe i kako vjernici ne bi bili slični neprijateljima u govoru.

Umjesto toga, Allah im naređuje da kažu: "Unzurnā" – što znači "pogledaj nas" ili "sačekaj nas da razumijemo ono što govoriš" – riječ koja nosi isto značenje i iskazuje poštovanje, ali bez ikakve mogućnosti da bude iskorištena na ružan način.

Zatim im Allah naređuje da slušaju ono što im se objavljuje od Kur'ana i da to razumiju te da budu poslušni. Na kraju ajeta dolazi upozorenje za nevjernike koji su se rugali Poslaniku i vrijeđali ga – njih čeka bolna i mučna kazna na ahiretu.

Pouke iz ajeta:

Važnost biranja riječi – Islam uči vjernike da budu pažljivi u govoru i da izbjegavaju riječi koje mogu biti zloupotrijebljene ili pogrešno shvaćene, čak i ako su naizgled bezazlene.
Zaštita Poslanika – Ovaj ajet pokazuje koliko je Allah uzvisio svog Poslanika i koliko je važno čuvati njegovo dostojanstvo od bilo kakvog oblika nepoštovanja.
Zatvaranje puteva zlu – Islam naređuje izbjegavanje čak i onih stvari koje su dozvoljene ako postoji mogućnost da budu iskorištene na ružan način, što je temeljni princip u islamskom moralu.
Oprez prema neprijateljima – Ajet upozorava vjernike da budu svjesni lukavstava neprijatelja koji traže svaku priliku da naude islamu i muslimanima.
Lijep ophođenje prema učenjacima i odgojiteljima – Ajet nas uči kako se trebamo obraćati onima koji nas poučavaju i odgajaju, s poštovanjem i na najljepši način.
Poslušnost i razumijevanje – Allah naglašava važnost slušanja s razumijevanjem, a ne samo formalnog slušanja, što je ključ za ispravno primjenjivanje vjere u životu.

📜 Ajet 102-106 — Sura El-Bekara

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

i povode se za onim što su šejtani o Sulejmanovoj vladavini kazivali. A Sulejman nije bio nevjernik – šejtani su nevjernici: učili su ljude vradžbini i onome što je bilo nadahnuto dvojici meleka, Harutu i Marutu, u Babilonu. A njih dvojica nisu nikoga učili dok mu ne bi rekli: "Mi samo iskušavamo, i ti ne budi nevjernik!" I ljudi su od njih dvojice učili kako će muža od žene rastaviti, ali nisu mogli time nikome bez Allahove volje nauditi. Učili su ono što će im nauditi i od čega nikakve koristi neće imati iako su znali da onaj koji tom vještinom vlada neće nikakve sreće na onome svijetu imati. A doista je jadno ono za što su se prodali, kada bi samo znali!

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

A da oni vjeruju i boje se, nagrada od Allaha bi im bila bolja, kada bi samo znali!

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

O vjernici, ne služite se riječima: "Ra‘ina", nego recite: "Unzurna" i slušajte! A nevjernike bolna patnja čeka.

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Ne vole oni koji ne vjeruju, ni sljedbenici Knjige ni mnogobošci, da se vama od Gospodara vašeg bilo kakvo dobro objavi. A Allah milost Svoju daruje kome On hoće; Allah je neizmjerno dobar.

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Mi nijedan propis ne promijenimo, niti ga u zaborav potisnemo, a da bolji od njega ili sličan njemu ne donesemo. Zar ti ne znaš da Allah sve može?

← Ajet 103 📖 El-Bekara Ajet 105 →

El-BekaraIndeks Kurana

286Ajet

MedinskaRevelation

104Ajet

Prijevod — El-Bekara 104

Sura El-Bekara Ajet 104 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, ne služite se riječima: "Ra‘ina", nego recite: "Unzurna"…

Sura Ajet 104/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 102–106. Na Bosanskom: Türkçe.