Аль-Бакара · 108/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٠٨
Am tureedoona an tas`aloo Rasoolakum kamaa su`ila Moosa min qabl; wa mai yatabaddalil kufra bil eemaani faqad dalla sawaaa`as sabeel
📖 Татарча
Ий кешеләр! Аллаһуга иман китермәк өчен безгә Аллаһуны күрсәт дип пәйгамбәрдән сорамакчы буласызмы? Әүвәлдә Муса г-мнән кавеме сораган кебек. Бер кеше иманны көфергә алыштырса, ул кеше, шиксез, туры юлдан адашты.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَمْ تُرِيدُونَ — әллә сез телисезме?
  • تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ — расүлебездән (Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм) сорарга.
  • كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ — Муса галәйһиссәламнән элек соралган кебек.
  • يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ — иман урынына көферне алыштыра.
  • ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ — туры юлдан адашты.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Сезнең Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнән сорарга теләвегез, элек Муса галәйһиссәламнән аның кавеме сораган кебек түгелме? Алар аңа: "Аллаһыны безгә ачыктан-ачык күрсәт",— дип әйткәннәр иде. Сез дә шуның кебек үк, расүлебездән каршылык һәм үҗәтлек күрсәтеп, могҗизалар сорыйсызмы? Әйткән кебек, сезнең сорауларыгыз расүлнең хаклыгын тану өчен түгел, бәлки аның эшен авырайту өчендер. Аллаһы Тәгалә аларга: "Кем иманны ташлап, көферне сайлый, ул һичшиксез туры юлдан адашкан, үзенә зыян китергән һәм Аллаһының рәхмәтеннән ерак төшкән",— дип белдерә. Чөнки Аллаһының дәлилләре ачыкланганнан соң, мондый сораулар сорау — наданлык һәм туры юлдан читкә китү билгесе.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мөэминнәргә расүлләрдән, аларның эшен авырайту өчен, артык сораулар бирүдән тыелырга кирәк. Киресенчә, аларга иярү һәм буйсыну — иман билгесе.
  2. Аллаһының расүлләренә хөрмәт күрсәтү — аларның дәрәҗәсен күтәрү — мөэминнең бурычы. Аларның хаклыгына шикләнү яки аларны сынау — көфергә илтә торган гамәл.
  3. Иманны көфергә алыштыру — иң зур югалту. Кем моны эшли, ул туры юлны ташлап, адашу юлына баса, һәм аның өчен ахирәттә каты ґәзап әзерләнгән.
  4. Бу аять мөэминнәрне Аллаһының рәхмәтенә һәм расүленең өммәтенә карата мәрхәмәтенә ишарә итә: Аллаһы аларны мондый хаталардан сакларга өйрәтә, аларның иманын ныгыту өчен киңәш бирә.


📜 Аять 106-110 — Аль-Бакара сүрәсе

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Әгәр кайбер аятьләрнең хөкемнәрен үзгәртсәк яки оныттырсак, ул аятьләргә охшашлы аятьләрне яки яхшыракны бирербез. Әллә белмисеңме Аллаһуның һәр нәрсәгә көче җиткәнен?
107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Әллә белмисеңме җир һәм күкләр байлыгы шиксез Аллаһу тәгаләнеке икәнлеген? Бит Аллаһудан башка сезгә кирәк нәрсәләрегезне бирүче вәли һәм ярдәмче юк.
108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Ий кешеләр! Аллаһуга иман китермәк өчен безгә Аллаһуны күрсәт дип пәйгамбәрдән сорамакчы буласызмы? Әүвәлдә Муса г-мнән кавеме сораган кебек. Бер кеше иманны көфергә алыштырса, ул кеше, шиксез, туры юлдан адашты.
109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Китабий кәферләрнең күберәге сезнең, иман китергәннән соң көферлеккә кайтувыгызны телиләр, сезгә хөседлекләре булганы өчен вә ул көферләргә Тәүратта Мухәммәд г-мнең дине хак икәнлеге ачыкланганнан соң. Гафу итегез һәм яхшылык белән киселегез шул көферләрдән, Аллаһ үзе хөкем иткәнче.
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Ий мөэминнәр, намазларыгызны вакытында үтәгез һәм зәкәт садакаларыгызны бирегез! Ахирәт өчен үз файдагызга кылган изге гамәлләрегезнең әҗерен Аллаһ хозурында табарсыз. Аллаһ сезнең кылган гамәлләрегезне, әлбәттә, күрүче.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
108Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 108

Аль-Бакара сүрәсе Аять 108 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр! Аллаһуга иман китермәк өчен безгә Аллаһуны күрсәт дип…

Сүрәсе Аять 108/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 106–110. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers