Сураи Аль-Бакара Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё мехоҳед аз паёмбари худ чизе бипурсед, ҳамчунон қи қавми…

Аль-Бакара · 108/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٠٨

🔤 Transliteration

Am tureedoona an tas`aloo Rasoolakum kamaa su`ila Moosa min qabl; wa mai yatabaddalil kufra bil eemaani faqad dalla sawaaa`as sabeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё мехоҳед аз паёмбари худ чизе бипурсед, ҳамчунон қи қавми Мӯсо пеш аз ин аз Мӯсо пурсида буданд? Он кас, ки куфрро ба ҷои имон ихтиёр кунад, чун касест, ки роҳи ростро гум карда бошад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«أَمْ»: ҳарфи истифҳом, ки дар ин ҷо ба маънои «бал» (балки) омадааст ва барои рад кардани амали нодуруст истифода мешавад.
«تَسْأَلُوا»: бипурсед, дархост кунед.
«رَسُولَكُمْ»: паёмбари шумо, яъне Муҳаммад (с).
«تَبَدَّلَ»: иваз кард, ба ҷои чизе чизеи дигар гирифт.
«سَوَاءَ السَّبِيلِ»: роҳи рост ва миёна, роҳи дурусти ҳақ.

Тафсири оят:

Оё шумо — эй мардум — мехоҳед аз паёмбари худ Муҳаммад (с) чизҳоеро бипурсед, ки аз рӯи саркашӣ ва лоҷвардӣ бошанд, ҳамон гуна ки қавми Мӯсо (а) пештар аз паёмбари худ чунин чизҳоро пурсида буданд? Мисли гуфтани онҳо: «Худоро ошкоро ба мо нишон деҳ». Ин гуна пурсишҳо на аз рӯи ҳақҷӯӣ, балки аз рӯи инкор ва баҳонаҷӯӣ сурат мегиранд. Ба ростӣ, ки ҳар касе куфрро ба ҷои имон интихоб кунад ва имонро тарк намояд, пас ӯ аз роҳи рост ва миёна гумроҳ шудааст. Роҳи рост он роҳест, ки ба Худо ва паёмбарон имон овардан ва аз дастурҳои онҳо итоат кардан аст. Ҳар касе аз ин роҳ каҷ шавад, ба гумроҳии ошкор афтодааст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро тарбия мекунад, ки аз паёмбар (с) ва олимони дин бо одоб ва эҳтиром пурсиш кунем, на бо саркашӣ ва озмоиш.
Имон неъмати бузург аст; ҳар касе онро тарк кунад ва куфрро интихоб намояд, аз роҳи ҳақ дур мешавад.
Ислом дини осон ва равшан аст; он моро ба роҳи миёна ва рост ҳидоят мекунад.
Пурсишҳои беҳуда ва баҳонаҷӯёна метавонанд инсонро аз имон дур кунанд, бинобар ин бояд аз онҳо парҳез кунем.
Ҳар касе роҳи ҳақро биҷӯяд ва ба он итоат кунад, дар дунё ва охират комёб мешавад.

📜 Оят 106-110 — Сураи Аль-Бакара

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ҳеҷ ояеро бекор ё тарк намекунем, магар он ки беҳтар аз он ё ҳамонанди онро меоварем. Оё намедонӣ, ки Худо бар коре тавоност?

107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Оё намедонӣ, ки Худо фармонравои осмонҳо ва замин аст ва шуморо ҷуз ӯ ёреву ёваре нест?

108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Бисёре аз аҳли китоб, бо он ки ҳақиқат бар онҳо ошкор шуда, аз рӯӣ ҳасад дӯст доранд шуморо пас аз имон оварданатон ба куфр бозгардонанд. Афв кунед ва гузашт кунед то Худо фармонашро биёварад, ки ӯ бар ҳар коре тавоност!

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Намоз бигзоред ва закот бидиҳед! Ҳар некиро, ки пешопеш барои худ равона медоред, назди Худояш хоҳед ёфт. Албатта Худо ба корҳое, ки мекунед биност.

← Оят 107 📖 Аль-Бакара Оят 109 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

108Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 108

Сураи Аль-Бакара Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё мехоҳед аз паёмбари худ чизе бипурсед, ҳамчунон қи қавми…

Сураи Оят 108/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 106–110. Ба Тоҷикӣ: Русский.