Al-Baqarah · 108/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٠٨
Am tureedoona an tas`aloo Rasoolakum kamaa su`ila Moosa min qabl; wa mai yatabaddalil kufra bil eemaani faqad dalla sawaaa`as sabeel
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah kamu menghendaki untuk meminta kepada Rasul kamu seperti Bani Israil meminta kepada Musa pada jaman dahulu? Dan barangsiapa yang menukar iman dengan kekafiran, maka sungguh orang itu telah sesat dari jalan yang lurus.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَمْ تُرِيدُونَ (Am turīdūn): Bahkan apakah kalian menginginkan.
  • تَسْأَلُوا (Tas'alū): Kalian meminta/menanyakan.
  • سُئِلَ مُوسَى (Su'ila Mūsā): Telah ditanya/diminta kepada Musa.
  • يَتَبَدَّلِ (Yatabaddal): Mengganti/menukar.
  • ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (Dhallā sawā'a al-sabīl): Tersesat dari jalan yang lurus dan tengah.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, janganlah kalian meniru perilaku Bani Israil yang suka meminta hal-hal yang mustahil dan memberatkan kepada Nabi mereka sebagai bentuk pembangkangan dan ujian, bukan karena keimanan. Mereka pernah meminta kepada Nabi Musa agar memperlihatkan Allah secara langsung, padahal mereka telah menyaksikan mukjizat yang luar biasa. Demikian pula, ada sebagian orang yang meminta kepada Rasulullah ﷺ hal-hal yang bersifat tantangan dan ujian, seperti meminta diturunkannya kitab dari langit sekaligus. Allah mengingatkan bahwa permintaan semacam itu bukanlah tanda keimanan, melainkan tanda keras kepala dan kebodohan.

Allah menegaskan bahwa barang siapa yang menukar keimanan dengan kekufuran — yaitu meninggalkan petunjuk dan memilih kesesatan — maka sungguh ia telah tersesat dari jalan yang lurus, jauh dari kebenaran, dan kehilangan arah yang benar. Ini adalah peringatan keras agar kita tidak terjatuh dalam sikap yang sama, karena iman adalah nikmat terbesar yang harus dijaga dengan ketaatan dan rasa syukur, bukan dengan permintaan yang memberatkan atau sikap meragukan kebenaran wahyu.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita adab yang mulia dalam berinteraksi dengan Rasulullah ﷺ dan dengan ajaran Islam. Janganlah kita menjadi orang yang selalu mencari-cari alasan, mempertanyakan hal-hal yang tidak perlu, atau meminta bukti tambahan setelah datangnya kebenaran yang jelas. Islam adalah agama yang sempurna, penuh rahmat dan kemudahan. Maka bersyukurlah atas nikmat iman ini, berpegang teguhlah pada Al-Qur'an dan Sunnah, dan janganlah sekali-kali menukar yang baik dengan yang buruk. Karena orang yang tersesat dari jalan Allah adalah orang yang paling merugi di dunia dan akhirat. Mari kita jaga hati kita agar tetap lurus, sederhana dalam meminta, dan selalu taat kepada Allah dan Rasul-Nya, niscaya kita akan meraih kebahagiaan yang hakiki.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 106-110 — Al-Baqarah

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ayat mana saja yang Kami nasakhkan, atau Kami jadikan (manusia) lupa kepadanya, Kami datangkan yang lebih baik daripadanya atau yang sebanding dengannya. Tidakkah kamu mengetahui bahwa sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu?
107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Tiadakah kamu mengetahui bahwa kerajaan langit dan bumi adalah kepunyaan Allah? Dan tiada bagimu selain Allah seorang pelindung maupun seorang penolong.
108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Apakah kamu menghendaki untuk meminta kepada Rasul kamu seperti Bani Israil meminta kepada Musa pada jaman dahulu? Dan barangsiapa yang menukar iman dengan kekafiran, maka sungguh orang itu telah sesat dari jalan yang lurus.
109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sebahagian besar Ahli Kitab menginginkan agar mereka dapat mengembalikan kamu kepada kekafiran setelah kamu beriman, karena dengki yang (timbul) dari diri mereka sendiri, setelah nyata bagi mereka kebenaran. Maka maafkanlah dan biarkanlah mereka, sampai Allah mendatangkan perintah-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan dirikanlah shalat dan tunaikanlah zakat. Dan kebaikan apa saja yang kamu usahakan bagi dirimu, tentu kamu akan mendapat pahala nya pada sisi Allah. Sesungguhnya Alah Maha Melihat apa-apa yang kamu kerjakan.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
108Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 108

Surat Al-Baqarah Ayat 108 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah kamu menghendaki untuk meminta kepada Rasul kamu seperti Bani…

Surat Ayat 108/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 106–110. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu