Surah Al-Baqarah — Talata 108

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Am turiduna – O kaya ba ay ninanais ninyo?
• Tas’alu – magtanong (sa paraan ng paghamon at pagmamatigas).
• Ka-ma su’ila Musa – tulad ng pagtatanong na ginawa kay Propeta Musa (sumakanya ang kapayapaan) ng kanyang mga kababayan.
• Yatabaddal – pumili o magpalit.
• Dalla sawa’a as-sabil – naligaw sa tuwid at katamtamang landas.

Interpretasyon ng Talata:

O mga tao, bakit ninyo ninanais na magtanong sa inyong Sugo na si Muhammad (sumakanya ang kapayapaan at pagpapala) ng mga bagay na may layuning pagmamatigas at paghamon, tulad ng ginawa ng mga tao ni Propeta Musa noong una? Sila ay nagsabi: “Ipakita Mo sa amin si Allah nang hayagan” (Quran 4:153). Ang talatang ito ay nagbabawal sa mga mananampalataya na magtanong ng mga bagay na hindi naman kailangan o yaong mga pagsubok na nagpapakita ng pag-aalinlangan, lalo na pagkatapos na lumitaw ang mga malinaw na katibayan at tanda ng katotohanan. Ang sinumang pumili ng kawalang-paniniwala (kufr) sa halip na pananampalataya (iman) ay tiyak na naligaw sa tuwid na landas at napalayo sa katotohanan, sapagkat iniwan niya ang liwanag ng patnubay at pumasok sa kadiliman ng kamangmangan at pagkaligaw.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagiging masunurin at mapagkumbaba sa mga utos ng Allah at ng Kanyang Sugo ay mas mainam kaysa sa pagdududa at pagsubok sa mga himala, sapagkat ang pananampalataya ay pagtanggap sa puso at hindi lamang nakasalalay sa mga kahilingang himala.
2. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging makatwiran at huwag magtanong ng mga bagay na walang pakinabang o yaong maaaring magdulot ng paghihirap sa ating sarili, tulad ng nangyari sa mga naunang pamayanan.
3. Ang pagpapalit ng pananampalataya sa kawalang-paniniwala ay isang malaking pagkawala, sapagkat ito ay nagdadala sa tao sa pagkaligaw at paglayo sa kasiyahan ng Allah, habang ang pananatili sa pananampalataya ay daan tungo sa kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng awa ng Allah sa mga mananampalataya, sapagkat Kanyang binabalaan sila laban sa mga pagkakamali ng mga naunang pamayanan upang hindi nila ito maulit, at ito ay isang anyo ng pagmamahal at patnubay mula sa Panginoon.