Al-Baqarah · 108/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٠٨
Am tureedoona an tas`aloo Rasoolakum kamaa su`ila Moosa min qabl; wa mai yatabaddalil kufra bil eemaani faqad dalla sawaaa`as sabeel
📖 Dalam Bahasa Melayu
Adakah kamu pula hendak meminta dari Rasul kamu sebagaimana diminta dari Nabi Musa (oleh kaumnya) dahulu? Dan sesiapa yang menukar iman dengan mengambil kekufuran, maka sesungguhnya ia telah sesat dari jalan yang lurus.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَمْ تُرِيدُونَ – Adakah kamu mahu (dengan maksud celaan dan peringatan).
  • تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ – Bertanya kepada Rasul kamu (dengan soalan yang bersifat degil dan menentang).
  • كَمَا سُئِلَ مُوسَى – Sebagaimana ditanya kepada Nabi Musa (oleh kaumnya).
  • يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ – Menukar iman dengan kekufuran (meninggalkan kebenaran lalu memilih kesesatan).
  • ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ – Tersesat dari jalan yang lurus dan pertengahan.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu bersikap seperti kaum-kaum terdahulu yang bertanya kepada Nabi mereka dengan soalan yang lahir daripada sikap degil dan membantah, bukan kerana ingin memahami kebenaran. Ingatlah bahawa kaum Nabi Musa dahulu pernah meminta sesuatu yang melampaui batas kepada Nabi mereka, seperti meminta agar Allah diperlihatkan secara terang-terangan kepada mereka, walaupun mereka telah menyaksikan pelbagai mukjizat yang agung.

Demikian juga, wahai manusia, janganlah kamu bertanya kepada Rasulullah Muhammad ﷺ dengan soalan-soalan yang bertujuan untuk mencabar atau menguji, seperti meminta kitab diturunkan sekaligus dari langit atau perkara-perkara lain yang serupa. Sesungguhnya Allah telah menurunkan al-Quran sebagai mukjizat yang kekal dan bukti yang cukup jelas. Maka, bertanyalah dengan niat yang baik untuk memahami agama, bukan untuk berdegil dan membantah.

Sesiapa yang menukar iman dengan kekufuran — iaitu meninggalkan petunjuk yang telah jelas lalu memilih kesesatan — maka sesungguhnya dia telah tersesat jauh dari jalan yang lurus dan pertengahan. Dia telah kehilangan keseimbangan dalam hidupnya, kerana jalan iman adalah jalan yang selamat, manakala jalan kekufuran adalah jalan yang membawa kepada kebinasaan di dunia dan akhirat.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam, renungkanlah nikmat besar yang Allah kurniakan kepada kita iaitu agama Islam yang sempurna dan al-Quran sebagai panduan hidup. Janganlah kita sia-siakan nikmat ini dengan bersikap ragu-ragu atau mencabar perkara yang telah jelas kebenarannya. Sesungguhnya syaitan sentiasa berusaha untuk menyesatkan manusia dari jalan yang lurus. Maka, peganglah erat-erat iman kamu, jauhilah sikap sombong dan degil, dan bersyukurlah kepada Allah yang telah memilih kita sebagai umat yang terbaik. Jangan biarkan diri kita tergelincir ke lembah kesesatan setelah berada di atas jalan petunjuk. Semoga Allah menetapkan hati kita dalam iman dan menjauhkan kita daripada sifat yang tercela ini.



📜 Ayat 106-110 — Surah Al-Baqarah

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Apa sahaja ayat keterangan yang Kami mansukhkan (batalkan), atau yang Kami tinggalkan (atau tangguhkan), Kami datangkan ganti yang lebih baik daripadanya, atau yang sebanding dengannya. Tidakkah engkau mengetahui bahawasanya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu?
107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Tidakkah engkau mengetahui bahawa sesungguhnya Allah Yang Menguasai segala alam langit dan bumi? Dan tiadalah bagi kamu selain Allah sesiapapun yang dapat melindungi dan yang dapat memberi pertolongan.
108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Adakah kamu pula hendak meminta dari Rasul kamu sebagaimana diminta dari Nabi Musa (oleh kaumnya) dahulu? Dan sesiapa yang menukar iman dengan mengambil kekufuran, maka sesungguhnya ia telah sesat dari jalan yang lurus.
109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Banyak di antara Ahli kitab (Yahudi dan Nasrani) suka kalaulah kiranya mereka dapat mengembalikan kamu menjadi kafir setelah kamu beriman, kerana dengki yang timbul dari diri mereka sendiri, sesudah nyata kepada mereka kebenaran (Nabi Muhammad s.a.w). Oleh itu, maafkanlah dan biarkanlah oleh kamu (akan mereka), sehingga Allah datangkan perintahNya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan dirikanlah oleh kamu akan sembahyang dan tunaikanlah zakat dan apa jua yang kamu dahulukan dari kebaikan untuk diri kamu, tentulah kamu akan mendapat balasan pahalanya di sisi Allah. Sesungguhnya Allah sentiasa Melihat segala yang kamu kerjakan.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
108Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 108

Surah Al-Baqarah Ayat 108 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Adakah kamu pula hendak meminta dari Rasul kamu sebagaimana diminta…

Surah Ayat 108/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 106–110. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda