黄牛章 · 108/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ١٠٨
Transliteration
Am tureedoona an tas`aloo Rasoolakum kamaa su`ila Moosa min qabl; wa mai yatabaddalil kufra bil eemaani faqad dalla sawaaa`as sabeel
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们想请问你们的使者,像以前他们请问穆萨一样吗?以正信换取迷误的人,确已迷失正道了。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- سُئِلَ مُوسَىٰ:穆萨(摩西)先知曾被其民众要求显示奇迹或提出过分要求,如“让我们亲眼看见真主”(妇女章:153)。
- يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ:以不信(库夫尔)换取信仰(伊玛尼),即放弃正道而选择迷误。
- سَوَاءَ السَّبِيلِ:笔直、中正的道路,即伊斯兰的正道。
经文解释:
这节经文针对那些对先知穆罕默德(愿主福安之)提出无理要求的人,尤其是犹太教徒,他们曾对先知说:“你给我们带来一部从天而降的经典,就像穆萨带来的《讨拉特》那样。”真主在此质问他们:难道你们也想向你们的使者提出类似穆萨民众所提出的过分要求吗?当时穆萨的民众曾对他说:“你让我们亲眼看见真主!”这是一种固执和刁难的行为,而非出于寻求真理的诚意。
真主警告说:谁以不信取代信仰,谁就偏离了中正的道路,陷入了明显的迷误。因为信仰是引导人走向正道的明灯,而不信则是使人迷失方向的黑暗。这节经文也表明,在真主已经降示了明确的迹象和证据之后,再提出无谓的质疑和过分的要求,是不被接受的,这反映了内心的傲慢和顽固。
从中汲取的益处:
- 穆斯林应当以谦逊和真诚的态度向真主和使者寻求引导,而不是以挑衅或试探的心态提出问题。信仰的根基是顺从和信任,而非无休止的质疑。
- 这节经文提醒我们珍惜真主赐予的信仰恩典,不要因一时的好奇或固执而放弃正道。信仰是人生最宝贵的财富,失去它便是最大的亏折。
- 真主通过这节经文教导我们要尊重先知的地位,不要像过去一些民族那样对先知提出无理要求,而应感恩真主派遣使者来引导我们,并积极遵循他的教诲。
- 经文也鼓励穆斯林坚守中正之道,避免极端和偏斜,因为“中正的道路”正是伊斯兰所倡导的平衡与和谐的生活方式,它带来今世的安宁和后世的成功。
📜 节 106-110 — 章 黄牛章
106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
凡是我所废除的,或使人忘记的启示,我必以更好的或同样的启示代替它。难道你不知道真主对於万事是全能的吗?
107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
难道你不知道真主有天地的国权吗?除真主之外,你们既没有任何保护者,又没有任何援助者。
108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
你们想请问你们的使者,像以前他们请问穆萨一样吗?以正信换取迷误的人,确已迷失正道了。
109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
信奉天经的人当中,有许多人惟愿使你们在继信道之後变成不信道者,这是因为他们在真理既明之後嫉视你们的缘故。但你们应当恕饶他们,原谅他们,直到真主发布命令。真主对於万事确是全能的。
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
你们应当谨守拜功,完纳天课。凡你们为自己而行的善,你们将在真主那里发见其报酬。真主确是明察你们的行为的。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
108节
翻译 — 黄牛章 108
章 黄牛章 节 108 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们想请问你们的使者,像以前他们请问穆萨一样吗?以正信换取迷误的人,确已迷失正道了。章 节 108/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 106–110. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








