Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 108

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَمْ (am): Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó túmọ̀ sí "tàbí" níbí, ó ń fi ìbáwí hàn.
• تَسْأَلُوا (tas'alū): Kí ẹ béèrè, kí ẹ tọrọ.
• رَسُولَكُمْ (rasūlakum): Òjíṣẹ́ yín, ìyẹn Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀).
• سُئِلَ (su'ila): Wọ́n béèrè lọ́wọ́ rẹ̀.
• مُوسَى (Mūsā): Ànábì Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀).
• يَتَبَدَّلِ (yatabaddali): Kí ó pààrọ̀, kí ó yí padà.
• الْكُفْرَ (al-kufra): Àìgbàgbọ́, àìdúró ṣinṣin nínú ẹ̀sìn.
• الْإِيمَانِ (al-īmān): Ìgbàgbọ́.
• ضَلَّ (ḍalla): Ó ṣìnà, ó ré kọjá.
• سَوَاءَ السَّبِيلِ (sawā'a as-sabīl): Ọ̀nà tààrà, ọ̀nà tí ó tọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ṣé ẹ fẹ́ béèrè àwọn ohun kan lọ́wọ́ Òjíṣẹ́ yín (Ànábì Muhammadu) ní ọ̀nà ìdánwò àti ìkọ̀kọ̀, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti béèrè irú rẹ̀ lọ́wọ́ Ànábì Músà tẹ́lẹ̀? Ẹ kíyèsi i pé ẹnikẹ́ni tí ó bá yan àìgbàgbọ́, tí ó sì fi ìgbàgbọ́ sílẹ̀, ó ti ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tààrà tí ó tọ́.

Nínú àyà yìí, Allāhu ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe béèrè àwọn ìbéèrè ìdánwò àti ìtakora lọ́wọ́ Ànábì, gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ Ísírẹ́ẹ̀lì ti béèrè lọ́wọ́ Músà, tí wọ́n sọ pé: "Fi Allāhu hàn wá ní gbangba." Irú ìbéèrè bẹ́ẹ̀ kì í ṣe èyí tí ó ń fi ẹ̀kọ́ wá, bí kò ṣe èyí tí ó ń fi agbára àti ìkọ̀kọ̀ wá. Nítorí pé ẹ̀rí àti ẹ̀sọ̀ ti wà tẹ́lẹ̀, kò yẹ kí ẹ béèrè àwọn ìbéèrè tí kò ní ìtumọ̀ rere. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì yí àìgbàgbọ́ padà sí ipò ìgbàgbọ́ — tàbí tí ó fi ìgbàgbọ́ sílẹ̀, tí ó sì gba àìgbàgbọ́ — ó ti kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́, ó ti ṣìnà pátápátá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìtọ́ni láti ní ọ̀wọ̀ fún Ọ̀jíṣẹ́: Àyà yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìkọ̀kọ̀ tàbí ìdánwò bá Òjíṣẹ́ Allāhu, bí kò ṣe kí a tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìtẹ̀lọ́rùn.
2. Ìdánilójú nípa ẹ̀rí ìgbàgbọ́: Allāhu ti fi àwọn ẹ̀rí tó pọ̀ tó hàn, kò yẹ kí a máa béèrè àwọn ìbéèrè tí kò ní èrè, kí a sì máa dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́.
3. Ìkìlọ̀ lórí ìyípadà ìgbàgbọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá pààrọ̀ ìgbàgbọ́ rẹ̀ sí àìgbàgbọ́, ó ti ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí ń kọ́ wa ní ìdúró ṣinṣin àti ìfaradà nínú ẹ̀sìn.
4. Ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìláàmù: Ìsìláàmù ń pè wá sí ọ̀nà tààrà, ọ̀nà tí ó tọ́, tí kò ní ìyọnu, tí ó sì ń fún ni ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìdákẹ́jẹ́.
5. Ìtọ́ni nípa ìbéèrè tí ó dára: Kì í ṣe gbogbo ìbéèrè ni ó dára; àwọn ìbéèrè tí ó ń fi ẹ̀kọ́ wá, tí ó ń mú ìgbàgbọ́ lágbára ni ó dára. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa láti máa béèrè ní ọ̀nà tí ó tọ́.
6. Ìdúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́: Al-Ƙur’ānù ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ìdánwò tàbí ìkọ̀kọ̀ yọ wá kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́.